Ода матерям

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ОДА МАТЕРЯМ

Когда детьми мы в этот мир пришли,
Кто ежечасно думал лишь о том,
Чтоб только мы здоровыми росли,
Кто нас кормил вкуснейшим молоком?
Скажите мне – не матери ли это?

Летели дни и месяцы, года,
Росли, как воробьи в родном саду.
Кто рядом был, кто помогал всегда?
Кто смех дарил и отводил беду?
Скажите мне – не матери ли это?

Когда пришлось нам общим строем встать
С оружием в руках, стране помочь,
Кто был готов солдата дома ждать,
Всевышнему молился день и ночь ?
Скажите мне – не матери ли это?

Привив любовь к родной земле своей
Из глупых, несмышленых воробьёв
Кто воспитал достойных сыновей?
Кто вырастил стремительных орлов?
Скажите мне – не матери ли это?

Я поклонюсь всем нашим матерям
За их нелёгкий материнский труд!
Нам не забыть их молока Зам-Зам,
Благословенны те, кто маму чтут!
А нерадивых пусть возьмут шайтаны!

ДИДЕЙРИКАЙ ОДА

Чун дуьньядал акъатайла – аялар,
Чаз уьмуьрдин нек гайибур – дидеяр;
Чахъ элкъуьрна, чпин вири хиялар,
Хвейибур чун – халис вилин нинеяр?
Дидейрилай гъейри, маса вужар я?

Варцар, йисар акваз, такваз акъатна,
Чун дири яз, секинсуз тир нуькIер хьиз,
Хъуьрез, къугъваз, кIвачерални акьалтна,
Гьар сад хура, хвейи ксар рикIер хьиз;
Дидейрилай гъейри, маса вужар я?

Кьисметар яз, акъатайлан яргъариз,
Зегьмет чIугваз, дявед чIавуз Ватан хуьз;
Цавараллай Сад Аллагьдиз ялвариз,
Минетдайбур, хайи чIал хуьз, хизан хуьз,
Дидейрилай гъейри, маса вужар я?

Хва ятIани, руш ятIан гьи миллетдин,
Жуван ватан хвена кIанда, рикI хьтин.
Дагъдин лекьрез ухшар авур, адетдин,
Чун, аялар яз, гьарма сад, нуькI хьин,
Дидейрилай гъейри, маса вужар я?

Ихьтин ватан, ихьтин хайи дидеяр,
Чал и кьадар чIугур багъри инсанар;
Земземдин нек, квев хъваз гайи дидеяр,
ЧIал багъишай, нек хьиз, квачир нукьсанар,
Веледрик хьун, гьалал тежер гужар я!