Винсент Кац. Между Гриффон и Метлайф

Винсент Кац (1960) - американский поэт, переводчик, куратор и критик



Я совершенно очарован каждым прохожим,,
этим не по сезону теплым вечером Марта,
недалеко от парка и 39-ой-улицы

И молодыми женщинами, начинающими жить,
парнями, стоящими здесь, так же, как и я,
глядящими, тусующими, говорящими.

Все здесь любого возраста, любого типа
прекрасны и может быть погода их сделала реальными, и в этот миг перед приходом ночи
они все фантастичны.

При этом свете могу я видеть каждого
и представлять их планы на эту ночь,
и их мечты и воплощенные  фантазии
о единении.

Двое парней, пришедших минутой раньше,
остановились и двигаются дальше, а свет
становится всё ярче с каждым мигом, впадая
в ещё более глубокое оцепенение, которое
и есть ночь.

Но если посмотрю на юг, я всё ещё увижу
румянец розовый желания, вон там, внизу,
всех наших жизней юг, и это правильно,
что здесь темнеет и люди принимают это ,
и строят планы на ближайший вечер,
на четверг.

И вот придется также мне уйти,
оставить это место, этот миг, но те,
с кем мы встречались и те события,
которые пережили где-то ещё, становятся
для нас всё более важными.


Between The Griffon and Met Life

I am totally enamored of every person
passing in this unseasonably warm mid-
March evening near 39th and Park

The young women, of course, with their
lives in front of them, and the young
men too, just standing here as I am,
check-in it out, hanging out, talking

But everyone here, every age, every type,
is beautiful, the moment, somehow, the
weather, has made them all real and for
this moment, before it turns to night,
they're all fantastic

The light is such that I can see everyone
and can imagine what they are
imagining for the night ahead, what
dreams, what fulfilled fantastic of
togetherness

And the two guys who were here a
moment ago, paused, have moved on,
and the light is deepening, every
moment or so, actually falling into a
deeper stupor, which is night

But if I look south I still see the pink flush
of desire there at the bottom, the
southness of all our lives, and it's okay
that'it's darkening here, people accept
it as they concoct plans for tonight.
Thursday

Soon I'll have to go too, lose this spot,
this moment, but some we've met and
some experience we had somewhere
else is becoming ever more important.