Юнна Мориц Ночь поэзии Yunna Morits Poetry Night

Я поклоняюсь ночи каждый день,
Я затаенно жду ее прилета.
Я для нее всю память прячу в тень,
Где творчеством заведует природа.

Когда горит заря по вечерам,
Земное приглушая освещенье,
Я слышу, как растет воздушный храм
И звезды входят в это помещенье.

Я знаю место, где в заветный час,
Как только ночь дойдет до середины,-
Все зеркала направлены на нас,
Запечатляя скрытые глубины

Не так, как берег отражен в реке
Или в глазах — испуг, веселье, дума,
А как младенец — в каждом старике
И млечный путь — в проклятьях Аввакума.

То — призрак, что привяжется к зрачку
И застит мир бездушной оболочкой!
Страшны дневные призраки: строку
Они деталью отравляют сочной!

Их днем спасают яркие лучи,
Под жизнь румяня страшную кончину.
Но никогда не спутаешь в ночи
Живое с мертвым, душу и личину.

Личина тлеет ночью, как картон,
Зато душа сияет ночью живо.
И я не говорю уже о том,
Что ночь поэзии — нежна, женолюбива!

1967

***

Each day, I do worship a night as great.
I covertly look for her flight arrival.
For her, I hide all memory in shade,
Where the nature rules creative revival

When in the quiet evenings, glows a dawn,
Making dimmer the earth’s illumination,
I hear, how an airy temple grows on, 
The stars enter this room for the elation.

I know the place, where at cherished hour, plus,
As soon as the night reaches right its middle,
All the mirrors are directed at us,
Revealing and capturing the depths hidden.

Not like a bank's seen in the river glen,
Or in the eyes — fright, mirth and contemplation,
But like a baby — in every old man,
Milky Way— in Avvakum's condemnation.

That — a ghost joins the eye's pupil, iris,
And obscures the whole world with a soulless veil!
The daytime ghosts are scary: a line is -
Poisoned by them with a succulent detail.

During the day, they are saved by rays bright,
Which redden awful deaths to match the life nice.
But you can never confuse in the night:
The living with the dead, the soul and the guise.

A guise smolders at night, like a carton,
A soul shines at night with vivid light coming,
I don’t even say of what I care on,-
A Poetry Night is tender, woman-loving

2-4 February, 2025