Родителям

Хыйса Османов
(Перевод с балкарского Нины Можной)

Я мечтаю вернуться в былые года,
Просто двери открыть и шагнуть за порог.
Побежать босиком бы ещё раз туда,
Где истоки всей жизни, начало дорог!

Ветер голос далёкий, родной принесёт –
Мать, как в детстве, зовёт – возвращаться пора!
На завалинке сына любимого ждёт,
Беспокоится, где его носит с утра…

Запыхавшись, прижму край платочка к губам,
Положу на колени ей голову я…
Пальцы нежно скользят, гладят по волосам.
Как же истосковался, родная моя!

Колыбельную спой, что певала давно!
Вновь под песню, как в детстве, хочу засыпать.
Отдохни, отложи пряжу, веретено…
Я грущу без тебя, моя нежная мать.

Знаешь, мчался назад вереницею лет,
Из далёких тобой недожитых годов!
Я от внуков твоих нёс поклон и привет!
Расскажи что-нибудь, вечность слушать готов!

Помню, в детстве я часто тебя огорчал,
И сейчас в искупление шалостей тех
За улыбку твою я полжизни б отдал,
И вторую - за радостный матери смех.

Жаль, не примешь уже извинения, мам.
Ты ушла, и прощенья не вымолить мне.
Наша встреча – мечта, понимаю я сам,
И увидеться можем мы только во сне.

Я мечтаю вернуться туда, где я рос,
Просто двери открыть и шагнуть в прошлый век,
Чтобы ветер мне голос отцовский принёс…
Я соскучился, мой дорогой человек!

И прильнув к тебе, тихо скажу: Это я...
Сколько вынес отец на могучих плечах!
Словно сталь - и характер, и воля твоя,
Образцом для детей стал в словах и делах.

Ты к труду приучал с малолетства меня.
Мы на равных косили, метали стога.
Раззадорить хотел: отставал, обгонял…
До сих пор запах сена зовёт на луга.

И в печали, и в радости рядом всегда.
Мой отец дорогой, я пример с тебя брал.
Знанье истин духовных ты мне передал…
На тебя сединой сын похож ныне стал.

И отец мой, и мать свой окончили путь.
Словно эхо в горах, память в сердце звучит.
Я давно одинок, их уже не вернуть.
Боль потерь не уйдёт… Грустной песней летит…

Я мечтаю вернуться в былые года,
Просто двери открыть и шагнуть за порог.
Побежать босиком бы ещё раз туда,
Где отец мой и мать у начала дорог!