Анатоль Дэбіш «Зімовы дзень»
Пер.с белорусского Т.Дрокиной
Зімовы дзень. Скупою меркай
Жыццё адлічвае хвіліны.
Глядзіцца ў цьмянае люстэрка
Замерзлай лужы — куст шыпшыны.
А свет такі надзіва белы,
Бы чысціня адна на свеце.
Самотна дрэмле сад згалелы,
На плот паклаўшы рукі-вецце.
Іду. I ў цішы крок нямее.
Чуцён скрып снегу пад нагамі.
Цалуе рукі, твар — завея,
Чароўнай ласкай, дзівам-снамі.
Зимний день
Был зимний день скупым на поступь
Минут, что жизнь соизмеряли.
Зеркально-тусклых лужиц россыпь
Шиповника взор удручали.
А мир сиял кристально-белый
И чистотой был безупречен.
В дремоте сад заиндевелый
Склонил к ограде ветви-плечи.
Шаг сдерживая поневоле,
Иду в объятьях зимней тиши.
Лицо в снежинок ореоле,
Что нитью сказочною вышит.
Зимний день
© Copyright: Татьяна Дрокина, 2025
Свидетельство о публикации №125020307743
Свидетельство о публикации №125020307743
Рецензии