Э. Дикинсон. Письмо к М. Лумис Тодд. Лето 1885

Друг Брата и Сестры -

«Сладкая Земля Свободы» - излишняя песня, пока она не касается нас самих, а затем она превосходит Птиц.

Вчера Вечером я увидела Американский Флаг на затихающем Западе и сочувствовала каждому Изгнаннику.

Я верю, что ты тоскуешь по дому. Это - самая сладкая любезность, которую мы оказываем отсутствующему другу. Мёд, за которым ты так далеко шла, я думаю, ты тоже получишь.

Хотя разве там не было «Более скромной» Пчелы?

«Я проплыву мимо тебя одной, твоя одушевлённая Жаркая Страна».

Ваши Мальвы одаривают Дом, создавая внутреннее Лето Искусства, никогда - не Измену Природе. Природа как раз закончит свой Пикник, когда ты вернёшься в Америку, но ты поедешь Домой на Закате, что гораздо лучше.

Я рада, что ты дорожишь Морем. Мы переписываемся, хотя я его никогда не встречала.

Я пишу среди Душистого Горошка и рядом с Иволгами и могла бы положить Руку на Бабочку, но она отстраняется.

Прикоснись к Шекспиру для меня.

Единственной подписью Спасителя под Посланием, которое он написал всему человечеству, было: «Я был чужестранцем, и вы приняли меня».

Америка.


Brother and Sister's Friend -

"Sweet Land of Liberty" is a superfluous Carol till it concern ourselves - then it outrealms the Birds.

I saw the American Flag last Night in the shutting West, and I felt for every Exile.

I trust you are homesick. That is the sweetest courtesy we pay an absent friend. The Honey you went so far to seek, I trust too you obtain.

Though was there not an "Humbler" Bee?

"I will sail by thee alone, thou animated Torrid Zone."

Your Hollyhocks endow the House, making Art's inner Summer, never Treason to Nature's. Nature will be just closing her Picnic, when you return to America, but you will ride Home by Sunset, which is far better.

I am glad you cherish the Sea. We correspond, though I never met him.

I write in the midst of Sweet-Peas and by the side of Orioles, and could put my Hand on a Butterfly, only he withdraws.

Touch Shakespeare for me.

The Savior's only signature to the Letter he wrote to all mankind, was, A Stranger and ye took me in.

America.