Илиада. Песнь шестая. Парафраз поэмы Гомера

Песнь 6. "Бойтесь данайцев, дары приносящих".

Из чрева статуи, как воры,
Мелькнув лишь тенью по стене,
Спустились воины и город
Их поглотил в безлунной тьме.

Скорее к городским воротам,
Пока охрана крепко спит.
Ахейский флот уже на рейде,
На помощь воинам спешит.

И, как из амфоры разбитой
Течёт на пол воды река,
В пролом стены уснувшей Трои
Текут ахейские войска.   

По узким  улицам, врываясь
В беспечно спящие дома,
Карают, боле не скрываясь,
Троянцев, будто смерть сама.

Как факел улицы пылают,
Путь освещая во дворец.
Трофей желанный каждый знает -
Приам, несчастный царь-отец.

МанЯт царёвы кладовЫе,
Набиты златом сундуки.
Ничто уже не остановит
К добру протянутой руки.

Уж нет ПаммОна, ПолидОра,
Последним ДеифОб убит.
Все пятьдесят сынов погибли.
Дворец, как жертвенник горит.

Рыдают в страхе мать Гекуба
И девятнадцать дочерей.
Никто остановить не в силах
Чреду бессмысленных смертей.

Бессильною рукой сжимает
Свой меч Приам, от страха нем.
Пред ним, как призрак возникает
Ахилла сын Неоптолем.

Царя за волосы седые,
Схватив рукою, бьёт мечом
И, даром время не теряя,
Высаживает дверь плечом

В алтарную, где притаилась
Царя ближайшая родня.
Царевну видит ПоликсЕну -
Прекрасна в отблеске огня.

Но кровь отца к нему взывает,
Ахилла слышит он призыв,
Мечом грудь юную пронзает,
Злость ни на малость не смирив.

Из рук несчастной Андромахи
Астианакта вырывает
И сына Гектора со злобой
На землю со стены бросает.

Изрядно зверствуют ахейцы:
Разит ПандАра Диомед,
А хитроумным Одиссеем
Убит ДолОн, РесА, и нет

Конца страданьям бедной Трои.
Настала страдная пора.
Пусть алтари напьются кровью.
Богам наскучила игра!

Ещё три дня дымился город
Финалом страшного конца.
Спаслись немногие счастливцы:
Эней, что на руках отца

Царя дарданского АнхИза
От поруганья вынес прочь,
АскАнио – отрок малолетний
И те, кого укрыла ночь.

Елену спас от мести мужа
Любвеобильный Аполлон
И Менелай, куда уж хуже,
Опять попал в её полон.

Кассандру – девственную жрицу
Аякс трофеем взял себе,
Над нею в храме надругался,
Покров сорвав на алтаре.

Но очень памятливы боги
К добру людскому и ко злу.
С Аяксом Малым рассчитались,
Обрушив на него скалу.

Кассандру - приз переходящий,
Получит Агамемнон в дар,
Жены ревнивой КлитемнЕстры
В могилу их сведёт удар,

Удар ножом! Что может проще
Проблемы узел разрубить.
Весь ход истории докажет,
Что нож – связующая нить

Желаний, устремлений наших
И провидения богов,
А кровь людей в алтарной чаше -
Самый желанный из дарОв.

Печален вид сгоревшей Трои.
Лишь ветер пепел ворошит
И флот, добром отягощённый,
Отплыть от берега спешит.

И каждый одного боится -
В глаза сиротские взглянуть,
И вдовам о мужАх поведать,
Каким был их последний путь.

О, сколько ж предстоит несчастий
Ещё в дороге испытать
Им, сединою убелённым
Бойцам? Богам данО лишь знать.

Эней с остатками троянцев
Уйдёт в Италию и там,
Где семь холмов в долине Тибра,
Заложит город в дар богам.

И город тот прославит имя
И дело тевкров на века.
Но то – история другая.
Об этом помолчим пока.