ЭПИГРАФ
"Fare thee well! and if for ever,
Still for ever, fare thee well:
Even though unforgiving, never
'Gainst thee shall my heart rebel".
Джордж Гордон Байрон
"Прощай! И если навсегда,
То навсегда прощай.
Врагом тебе я никогда
Не стану, так и знай!"
"But tomorrow may rain, so I'll follow the sun"
Битлз
КОНЕЦ ЭПИГРАФА
Я здесь работал много лет,
Но сроки истекли.
Прощай, мой Университет!
Я растворюсь вдали.
Быть может, что под зад пинок,
Я чем-то заслужил.
Но ты коварен и жесток!
А я тебя простил.
Уж не я вернусь, горделив,
На эту круговерть:
Тобой навязанный разрыв,
Как маленькая смерть.
И вновь снести удар такой,
Едва ль мне по плечу.
Я всей душою был с тобой,
Но больше не хочу.
Новый Байрон
© Copyright: Вадим Жмудь, 2025
Свидетельство о публикации №125020306153
Свидетельство о публикации №125020306153
Рецензии
Правильно, Вадим! Пусть теперь локти кусают!
С улыбкой! Удачи!
Мила Проскурнина 04.02.2025 16:52 • Заявить о нарушении
С улыбкой! Удачи!
Мила Проскурнина 04.02.2025 16:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мила.
Вот по теме песня, которая очень совпадает с моим настроением
http://www.youtube.com/watch?v=28d_A_NuJ7A
Перевод тут
http://lyrsense.com/beatles/ill_follow_the_sun
Удач!
Вадим Жмудь 05.02.2025 10:01 Заявить о нарушении
Вот по теме песня, которая очень совпадает с моим настроением
http://www.youtube.com/watch?v=28d_A_NuJ7A
Перевод тут
http://lyrsense.com/beatles/ill_follow_the_sun
Удач!
Вадим Жмудь 05.02.2025 10:01 Заявить о нарушении
Я ты так перевёл (очень вольно):
"Мне здесь не очень-то везло, иду туда я, где светло.
А здесь - ненастье и печаль, я ухожу, и мне не жаль
И непогоде мой ответ: а ухожу за Солнцем вслед"
Вадим Жмудь 05.02.2025 10:09 Заявить о нарушении
"Мне здесь не очень-то везло, иду туда я, где светло.
А здесь - ненастье и печаль, я ухожу, и мне не жаль
И непогоде мой ответ: а ухожу за Солнцем вслед"
Вадим Жмудь 05.02.2025 10:09 Заявить о нарушении
замечательный перевод, в чём-то даже интереснее оригинала!
Удачи и ещё раз удачи!
Мила Проскурнина 05.02.2025 19:38 Заявить о нарушении
Удачи и ещё раз удачи!
Мила Проскурнина 05.02.2025 19:38 Заявить о нарушении
