Роберт Геррик. N-115 Его просьба к Богу

Роберт Геррик
(N-115) Его просьба к Богу

Господь, хотел бы я остаток дней
Дожить в гробнице маленькой моей:
Лежать там, обретя в душе покой,
Иль призраком тревожить мрак ночной;
Достаточно мне кружки для воды
И мелкой миски – в большем нет нужды;
Так обустроив скромное жильё,
Тебя благодарил бы я за всё.
Ещё б распятье я туда принёс,
Чтоб не его – Тебя мне чтить, Христос.
Там Библию и том своих стихов
До самой смерти я читать готов.


Robert Herrick
115. His wish to God
 
I would to God, that mine old age might have
Before my last, but here a living grave,
Some one poore Almes-house; there to lie, or stir,
Ghost-like, as in my meaner sepulcher;
A little piggin, and a pipkin by,
To hold things fitting my necessity;
Which, rightly us'd, both in their time and place,
Might me excite to fore, and after-grace.
Thy Crosse, my Christ, fixt 'fore mine eyes sho'd be,
Not to adore that, but to worship Thee.
So, here the remnant of my dayes I'd spend,
Reading Thy Bible, and my Book; so end.