Илиада. Песнь пятая. Парафраз поэмы Гомера

Песнь 5. "Троянский конь"

Как же сломать хребет осаде?
Десятый год идёт война.
В сознании кОпится досада
И на вождей, и на себя.

Уж подрастает поколенье
Ещё не знавшее отцов,
И не несёт отдохновенья
Жены забытое лицо.

А сколько уж друзей отбЫло
В Аид, безликий мир теней.
И каждый воин жил уныло
В раздумьях о судьбе своей.

Зевс запретил богам вторгаться
В войну: «Народам не мешать!»            
Всё ж тщАтся в Эпосе остаться,               
Троянскую защиту разыграть.               

И осенило Одиссея,               
Недаром хитроумным слыл:
Раз не сломить осадой Трою -
Украсть источник божьих сил -

Афины статую, ПаллАдий,
Ей поклоняется народ,
Богиня будет не в накладе,
А дух троянцев упадёт.

И, взяв с собою Диомеда,               
Лохмотья изваляв в пыли,               
В дубовые ворота Трои               
Под видом беженцев вошли.

Пробрались тайно в верхний город
И там, используя обман,
Из храма девственной Афины            
Украли древний талисман.

И удалью гордясь сверх меры,               
(Есть что собратьям рассказать),   
Вернулись в лагерь на галеры,               
Чтоб праздновать и пировать.               

Однако, кража лишь сплотила
Троянцев тесные ряды…
Утраты весть прибавит силы,
Объяв предчувствием беды.

БожОк в три локтя высотою
Не смог повергнуть их в Аид,
И что-то новое придумать
Ахейцам хитрым надлежит.

И снова мудрый царь Итаки,
(Гермес недаром прадед был),
Сказал собратьям: «Для атаки
У нас не остаётся сил.

Мой план таков: отходим дружно         
Всем флотом за ближайший мыс,               
Сжигаем лагерь нам ненужный,            
Уходим точно стая крыс,               

Что с тонущей бежит галеры               
В предвосхищении конца,
А в Трою с радостною вестью
Зашлём надежного гонца.

Приаму скажет он: "Отныне
Навек закончилась война!"
На берегу, как дар Афине,
Увидят статую коня,

(Её ЭпЕй – ремёсел мастер               
Пообещал соорудить),               
А в конском чреве на несчастье
Троянцев надо разместить   

Десятка два бойцов умелых,               
Тех, что на воинском пути
Не раз в глаза смотрели смерти
И уж давно с судьбой на ты.               

И мне поверьте: любопытство,
Хоть говорят, что не порОк,
Не только кошку погубило,
Но и царям не станет впрок.

Троянский конь, как только будет               
За стены Трои занесён,               
Раскроет чрево и.... Да будет
К нам милосерден Посейдон!»

Сказал и тут же приступили,
Чтоб время даром не терять.
Из двух галер соорудили
Коня. Таран – ни дать ни взять.

Нашёлся и гонец надёжный –
СинОн - царя Итаки брат.
Готов он к этой роли сложной
И послужить АхЕе рад...               

И только утреннее солнце
Посеребрило Геллеспонт,
Дозорный с главной башни Трои
Увидел уходящий флот.

В мгновенье был охвачен город
Весельем бурным: пляски, смех.   
Ликуют ДионИс и ГЕлос,
И радость обуЯла всех.

На берегу ахейцев лагерь,
Как жертвенный костёр горит,
Палатки  брошены с дарами
И статуя коня стоит.

Возникли споры – конь ахейский.
Зачем троянцам нужен он?
Трофей ничтожный и злодейский.
Но тут явился к ним Синон.

Стал убеждать, что конь сей дивный
Афине всемогущей дар
И можно обозлить богиню,
Коль поглотит её пожар.

Кассандра с жаром призывает
Дар чуждый сбросить в Геллеспонт.
Увы, словам её внимает
Лишь прорицатель Лаокоонт.

Троянцев больше не пугает
Угроза  страшного конца,
Как будто боги им заткнули
Навеки уши и сердца.

Коня канатом обвязали,
Из брёвен сделали настил,
В стене проём образовали,
Вкатили внутрь. Город жил

Весельем пьяным, беспробудным.
Гуляли все: и стар, и мал,
И потому деяньям чудным
Никто значенья не придал.

На брег безлюдный из пучины
Две выползли морских змеи
И Лаокоонта с сыновьями
Кольцами смерти обвилИ.

И, сделав дело, в храм Афины,
Где статуя её, вползли,
В дыру под бронзовой эгИдой
С шипеньем жутким залегли.

К закату день, светИло скрылось
И Троя  погрузилась в сон.
И даже стража сном забылась.
Не спит лазутчик лишь Синон.

На статую коня забравшись,
Он дверцу тайную открыл,
А после на дозорной башне
Костёр высокий запалил,

Чтоб кораблям в далёком море
Сигнал таинственный подать.
Для Трои станет ночь последней.
Настало время умирать!