Gelett Burgess - I never saw a Purple Cow

Адада
   Gelett Burgess

I never saw a Purple Cow,
I never hope to see one;
But I can tell you, anyhow,
I’d rather see than be one.


   Гелетт Берджесс (1866-1951)

Корову пурпурну зреть не взыскую
И не надеюсь, мне она на кой;
Но лучше повидать разок такую,
Чем самому однажды стать такой.




+
Перевод Михаила Лукашевича (2005):
http://stihi.ru/2005/02/07-647
Её окраска будто нож:
Пугает и бросает в дрожь —
Но мимо точно не пройдёшь.
Я Фиолетовой коровы
Не видел, к счастью, никогда.
Вид у неё, поди, бедовый,
Но ею быть — совсем беда.


Перевод Михаила Абрамова (2019):
http://stihi.ru/2019/09/08/6158
Не знал пурпурной я коровы
И не надеюсь увидать
Но лучше встретиться с таковой
Чем самому коровой стать


© Copyright: Адада, 2025
Свидетельство о публикации №125020306074
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада