I am a rosy pony,
and I am loving you.
And somewhere horses go,
And it is hard in drove.
When I will give you kisses -
then you remember me.
Although I existed
in your with Lisa sleep,
In hairs of white color -
the grey streaks of the clouds,
And there is only sky there,
And no earthly bad.
I'm sitting on the handle -
so you write with this nib,
In the monotonous silence,
that now we are three!
***
Я - розовая пони,
И я тебя люблю.
А где-то ходят кони,
И трудно табуну.
Когда тебя целую -
Ты вспомни обо мне.
Хоть я и существую
Лишь в вашем с Лизой сне,
В волосках моих белых -
Седые облака,
И только-только небо,
И нет земного зла.
И я сижу на ручке -
И ты пиши пером
В молчаньях однозвучных,
Что мы теперь втроем!
При переводе сохранён размер трёхстопный ямб.
I am a rosy pony 3ямб
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125020305678
Свидетельство о публикации №125020305678
Рецензии
Замечательный перевод! По моему, так гораздо поэтичнее и более емко, чем в оригинале.
Михаил Васильевич Гуляев 03.02.2025 16:30 • Заявить о нарушении
Михаил Васильевич Гуляев 03.02.2025 16:30 • Заявить о нарушении
Стихотворение было написано давно, и я уже не помню на каком языке был оригинал.
Елизавета Судьина 03.02.2025 18:41 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 03.02.2025 18:41 Заявить о нарушении