Elton John. Saturday Night s Alright for Fighting

Эквиритмический перевод песни  “Saturday Night's Alright for Fighting” британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома  “Goodbye Yellow Brick Road" (1973)

Выпущенный как первый сингл к самому продаваемому альбому Элтона Джона "Goodbye Yellow Brick Road" (1973), песня достигла 7 строчки в британском хит-параде и 12 строчки в США. Топин сказал, что песня должна была стать американской рок-н-ролльной песней, действие которой происходит в Британии. Она была вдохновлена ;;его бурными подростковыми днями и, в частности, кулачными боями в его местном пабе "Aston Arms" в городке Маркет-Рейзен (Market Rasen) в графстве Линкольншир. Выражение "намазаться" (аналогичное нашему "вмазать"), означающее "напиться", в сравнении с дизельным поездом (тепловозом) точнее перевести как "заправиться" (с аналогичным переносным смыслом), т.к. топливом в дизеле служит "соляровое масло". Это была единственная песня, записанная во время пребывания Элтона и группы на Ямайке, где они изначально планировали записать альбом, но так и не были использованы из-за низкого качества записывающего оборудования. Песня являлась неотъемлемой частью живых выступлений Джона на протяжении многих лет, будучи исполненной вживую более 1800 раз (что делает её одной из десяти самых исполняемых композиций Джона во всей его дискографии)

http://vk.com/video-179654572_456239028
http://my.mail.ru/mail/noskov-56/video/3329/145714.html (Концерт с друзьями 20 июня 1987)
http://vkvideo.ru/video56502018_456239309 (Концерт в России 1979)
http://www.yandex.ru/video/preview/13918443642038672735 (Концерт 1976)
http://rutube.ru/video/93c4dc1fa40327155bf7bc99695793a8 (С альбома)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/11/
Elton_John_-_Saturday_Nights_Alright_For_Fighting.mp3

ВЕЧЕР СУББОТ ХОРОШ ДЛЯ ДРАКИ
(перевод Евгения Соловьева)

Ночь прёт, спеша,
Где же кореша?
Мам, скажешь, если кто придёт?
Уже семь часов,
Я зажечь готов
И наполнить пивом весь живот.
Мой старик пьяный
Хуже бочки с обезьяной.
А для старушки - чёрт один.
Сестрёнка - милашка
В сапогах и подтяжках,
В причёске сплошной бриолин.

О, не вызывайте в нас раздраженье,
Достали дисциплиной нас.
О, вечер суббот хорош для драки,
Разомнись слегка сейчас.
Тщательно "заправившись", как тепловоз,
В танец правильно войдёшь.
Ведь вечер суббот мне подойдёт,
Вечер суббот хорош, хорош, хорош,
Ух!

Да, площадка здесь тесна к исходу дня.
Я куколку ищу, кто поймёт меня.
Мускулы напрячь придётся, чтоб взять выбор мой.
Выпить взять и прокричать: она, мол, здесь со мной!
Два звука слушать я без конца готов:
Лязг складного ножа и мотоцикла рёв.
Я рабочего класса молодой продукт,
Тот, у кого на дне рюмки лучший друг.

О, не вызывайте в нас раздраженье,
Достали дисциплиной нас.
О, вечер суббот хорош для драки,
Разомнись слегка сейчас.
Тщательно "заправившись", как тепловоз,
В танец правильно войдёшь.
Ведь вечер суббот мне подойдёт,
Вечер суббот хорош, хорош, хорош,
Ух!

О, не вызывайте в нас раздраженье,
Достали дисциплиной нас.
О, вечер суббот хорош для драки,
Разомнись слегка сейчас.
Тщательно "заправившись", как тепловоз,
В танец правильно войдёшь.
Ведь вечер суббот мне подойдёт,
Вечер суббот хорош, хорош, хорош,
Ух!

У суббот, у суббот, у суббот,
У суббот, у суббот, у суббот,
У суббот, у суббот вечерок всё ж хорош.
У суббот, у суббот, у суббот,
У суббот, у суббот, у суббот,
У суббот, у суббот вечерок всё ж хорош.
У суббот, у суббот, у суббот,
У суббот, у суббот, у суббот,
У суббот, у суббот вечерок всё ж хорош.
У-у-ух!

-----------------------------------
SATURDAY NIGHT'S ALRIGHT FOR FIGHTING
(Elton John, Bernie Taupin)

It's getting late, have you seen my mates?
Ma, tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady, she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

Oh, don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Oh, Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright, ooh

Well, they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out, "She's with me"
A couple of the sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

Oh, don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright, ooh

Oh, don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
'Cause Saturday night's alright for fighting
Get a little action in
Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright, ooh

Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night's alright
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night's alright
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday
Saturday, Saturday, Saturday night's alright, whoo