Nikolaus Lenau. Трое

Три всадника. Проигран бой.
Как медлен, медлен путь домой!

Из ран тягуче льется кровь,
теплом тревожа скакунов.

Седло, узда в крови, и с ней
пыль с пеною летят с коней.

Те мягче силятся ступать,
пытаясь крови ток унять.

Так скачут рядом, не клонясь,
чтоб наземь друг не мог упасть.

И молвит каждый из бойцов,
с тоской глядя другим в лицо:

«Мне дева обещала ждать.
Как жаль так рано умирать.»

«Мой дом и двор, зелёный лес
увижу скоро лишь с небес.»

«Мне б только видеть божий свет.
Как тяжко, что спасенья нет.»

Аллюр смертельный – шагом, в ряд.
И трое воронов парят,

деля добычу наперёд:
«Тот – твой, твой – тот, а мне – вон тот.»


Die Drei

Drei Reiter nach verlorner Schlacht,
Wie reiten sie so sacht, so sacht!

Aus tiefen Wunden quillt das Blut,
Es spürt das Roß die warme Flut.

Vom Sattel tropft das Blut, vom Zaum,
Und spült hinunter Staub und Schaum.

Die Rosse schreiten sanft und weich,
Sonst flöß' das Blut zu rasch, zu reich.

Die Reiter reiten dicht gesellt,
Und einer sich am andern hält.

Sie sehn sich traurig ins Gesicht,
Und einer um den andern spricht:

„Mir blüht daheim die schönste Maid,
Drum tut mein früher Tod mir leid.“

„Hab' Haus und Hof und grünen Wald,
Und sterben muß ich hier so bald!“

„Den Blick hab' ich in Gottes Welt,
Sonst nichts, doch schwer mir's Sterben fällt.“

Und lauernd auf den Todesritt
Ziehn durch die Luft drei Geier mit.

Sie teilen kreischend unter sich:
„Den speisest du, den du, den ich.“