Перевод я в детстве думал Борис Рыжий

I thought when I was little - growing up
I would not feel again my pain and fear.
like smoke they will be blown far apart
as I will see important reasons clear.

I thought when I was little that like me
my dear world will also grow clever.
and talks with angels as surrounding
will bless my world of adulthood for ever.

a hundred years passed, through window I see
a homeless guy who drinks the automn wine
which shines with old and ugly rotten glee.
...no one to talk to, nothing comes to mind.

Я в детстве думал: вырасту большим -
и страх и боль развеются как дым.
И я увижу важные причины,
когда он станет тоньше паутины.

Я в детстве думал: вырастет со мной
и поумнеет мир мой дорогой.
И ангелы, рассевшись полукругом,
поговорят со мною и друг с другом.

Сто лет прошло. И я смотрю в окно.
Там нищий пьёт осеннее вино,
что отливает безобразным блеском.
...А говорить мне не о чем и не с кем