Илиада. Песнь третья. Парафраз поэмы Гомера

Песнь 3. "Смерть Патрокла".

И вот настал день битвы. Гектор,
Чтоб тысячи жизней не губить
Зовёт спартанца Менелая
На поединке спор решить.

Пусть победитель завладеет
Всем, что лежит причиной бед
И проигравший не посмеет
Нарушить клятвенный обет.

Уж коль спартанцам улыбнётся
Удача – быть так посему:
Елена в Спарту вновь вернётся
С казною к мужу своему.

Парис на бой выходит смело,
Готов принять он Мойры дар.
Что ж Менелай? Боец умелый,
Наносит первым свой удар.

Звенят мечи, щиты крошатся,
Летают копья, кровь кипит.
Парис повержен и спасаться
Ему лишь бегством надлежит.

Верна Парису Афродита,
Чтоб жизнь любимцу сохранить,
Разит стрелою Менелая.
Обет нарушен, битве быть.

Войска схлестнулись в рубке страшной.
Кто там умелый, кто герой,
Не разобрать в кровавой каше,
Идёт богам угодный бой.

Ахилл от битвы уклонился.
Причину АгамЕмнон знал,
Ведь он рабыню БрисеИду -
(Трофей Ахилла) отобрал.

Патрокл – друг его любезный,
Ещё со славой незнаком,
Манит его путь неизвестный,
Он жаждой подвига влеком.

И с дозволения героя,
От нетерпения горя,
Его доспехи боевые
Надел Патрокл на себя.

Он с ходу, как таран пробился
В стан вражеский, колол, рубил…
Над полем брани разносился
Победный клич: «С нами Ахилл!»

Но в ложе царской на Олимпе
Не всем богам такой исход
Любезен. Аполлон меняет
Истории спокойный ход.

И вмиг гефЕстовы доспехи
Слетают с тела молодца.
Эвфорб – копейщик без помехи
Копьём бьёт в спину храбреца.

И тут уж Гектор поспевает:
(Войны законы таковы),
Копьём упавшего пронзает
И шлем снимает с головы.

Но перед ним Патрокл юный.
Он лишь мальчишку победил!
Блуждает взгляд его безумный...
Он шепчет из последних сил:

«Судьба рукою Аполлона
Сразила, твой Эвфорб второй,
Ты, славный Гектор, только третий.
Так знай, что смерть перед тобой

Стоит, как тень. И очень скоро
Ахилл могучий отомстит.
Душа твоя, как чёрный ворон
За мной вдогонку полетит!»

И снова закипела битва,
Ещё кровавей и сильней,
За труп Патрокла, чтоб троянцам
Он не достался, как трофей.

Гефесту новые доспехи
Пора уж подошла ковать
И для божественной потехи
Ещё не время умирать

Героям главным этой драмы.
В начале дело лишь пока.
Патрокла ждёт огнь погребальный,
А имя сохранят века.

Не время горю предаваться,
Рыдать на тризненном пиру,
А время злобой упиваться.
И с кличем грозным: «Всех убью!»

Повёл Ахилл войска на Трою.
Троянцы дрогнули, спеша
Скорей укрыться за стенами
Высокой крепости. КрушА

Ряды врагов мечом кровавым,
Он движим чувством лишь одним.
Месть на войне – святое право.
И вот он - Гектор перед ним.

С высокой башни Андромаха,
Отец Приам, Гекуба мать
Взывали страстно сына, мужа
От грозного врага бежать.

И ужаснулся сын Приама
Тому, что в бездне увидал.
Страх подкосил его решимость,
К воротам Трои побежал,

Под тень спасительную башен,
Высоких стен и острых стрел.
Но тщетно, гнев Ахилла страшен.
Уйти и скрыться не сумел.

Как грозный ястреб за голубкой
Ахилл его по полю гнал
И  Гектор, страхом подгоняем,
Три раза Трою обежал.

Ахилл недрогнувшей рукою
Копьём бьёт в шею наповал,
Ремень продел сквозь сухожилья,
Труп к колеснице привязал.

Над головой подняв доспехи
Врага сражённого, вскричал:
«Настало время для потехи!»,
И в лагерь греческий помчал.

Что ж Илион? Застыл в молчании.
Старик Приам бредёт к врагам
И, не стыдясь своих рыданий,
К Ахилла падает ногам.

В шатёр героя он приносит
Богатый выкуп и отдать
Истерзанное тело просит,
Чтоб сына труп земле предать.

Совету мудреца внимая,
Ахилл решает – миру быть,
Декаду матерям давая
Сынов, мужей похоронить.

Война не кончена и боги,
Их алтари ждут новых тел.
И рано подводить итоги.
Мы в середине славных дел.