Ронсар Любовь Кассандры 147

147
Завесил тучами всё небо ураган,
И тут же дождь обрушился обвально:
Разверзлась хлябь и на земле буквально
В полях разлившийся, бушует океан.
 
Своих кривых подсобников Вулкан
Собрал вокруг небесной наковальни,
Юпитер, выйдя из опочивальни,
От молний очищает свой колчан.
 
Но только Нимфа на зелёный луг
Придёт цветов  собрать, всё стихнет вдруг:
От туч освободятся небеса,
 
Ветра утихнут, кончатся потопы,
Отложат свои молоты Циклопы,
И потеплеют у Юпитера глаза.

Un voile obscur par l’horizon espars
Troubloit le Ciel d’une humeur survenue,
Et l’air crev;, d’une gresle menue
Frappoit ; bonds les champs de toutes pars :
 
Desja Vulcan de ses borgnes soudars
Hastoit les mains ; la forge cogn;e,
Et Jupiter dans le creux d’une n;e
Armoit sa main de l’esclair de ses dars :
 
Quand ma Nymphette, en simple verdugade
Cueillant les fleurs, des raiz de son ;illade
Essuya l’air gresleux et pluvieux ;
 
Des vents sortis remprisonna les tropes,
Et fit cesser les marteaux des Cyclopes,
Et de Jupin rasserena les yeux.