Из Элизабет Дженнингс. Приняла

Если знаешь, что сама
Не стара, не молода,
Ты не впишешься в дома,
Где во взглядах холода,
Где в шезлонгах воссидят,
С безразличием глядят

Те, что ходят шатко-валко
И кому подпорка — палка.
И тебя не примут те,
Что таятся в темноте,
И друг друга возлюбя,
Отвернутся от тебя.

Это время начинать
Новой жизни долгий срок,
И от старых принимать
Глупой зависти урок,
И презрение молодых
В неразумной страсти их,

А тебе дано природой
Стать без крайностей свободной —
То, что юным не постичь,
Старикам — смешная дичь.
Ты в разумности своей
Всех прими и обогрей.

***

Accepted

You are no longer young,
Nor are you very old.
There are homes where those belong.
You know you do not fit
When you observe the cold
Stares of those who sit

In bath-chairs or the park
(A stick, then, at their side)
Or find yourself in the dark
And see the lovers who,
In love and in their stride,
Don’t even notice you.

This is a time to begin
Your life. It could be new.
The sheer not fitting in
With the old who envy you
And the young who want to win,
Not knowing false from true,

Means you have liberty
Denied to their extremes.
At last now you can be
What the old cannot recall
And the young long for in dreams,
Yet still include them all.