Э. Дикинсон. Снова и снова, как будто Мелодия. 367

Елена Тоом
Снова и снова, как будто Мелодию -
Воспоминания слышим игру -
С Башен Фантомных звучат Барабаны,
Рядом Корнеты, что где-то в Раю -

Части из тех Поколений Крещённых -
Слишком кадАнсы значительны тут,
Но для Оправданных Богом Процессий
С Правой руки от Него, подойдут.


Over and over, like a Tune —
The Recollection plays —
Drums off the Phantom Battlements
Cornets of Paradise —

Snatches, from Baptized Generations —
Cadences too grand
But for the Justified Processions
At the Lord's Right hand.

--------
*КадАнс - то же, что каденция - типовой гармонический оборот, завершающий музыкальное построение любого уровня (фразу, период, раздел формы, всю композицию).


© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125020108382
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом