Полная джава огня

https://www.youtube.com/watch?v=ajNXqo-zZDY

               
.Тьюб La Java Bleue : FREHEL.


Фреэль "Полная джава огня" (название вальса из мелодрамы с традиционным, хоть и неточным названием   "Ява", 1939)



REFRAIN:
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Quoiqu'on la danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue
 
Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les t;tes
Qui fait chavirer les c;urs
Tandis qu'on glisse ; petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ;coutant jouer l'accord;on.
 
AU REFRAIN
 
Ch;rie, sous mon ;treinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais ses serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours.
 
AU REFRAIN

MUSICAL RIFF

Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue


 ПРИПЕВ:
Полная джава огня,
Искромётная джава,
Этот танец желанный
Кружимся, глядя друг другу в глаза
И в ритме таком
Сплетаемся как воедино,
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём
 
На "бель-мюзет" сам воздух
Наполнен куражом
Все головы кружатся,
Пол ходит ходуном
Шажками танцпол весь проходим стремглав,
Друг друга с тобою в объятиях сжав,
Тихо ведем меж собой разговор,
Что заглушает лишь аккордеон
 
СНОВА ПРИПЕВ
 
Хочу тебя в объятьях
Я сжать сильней всего
Чтоб ощутить яснее
Жар тела твоего
Клятв, обещаний обычный навал
Кто только их в тот момент гн давал
Правда, хранят их, увы, не всегда,
Их забывают порой без труда
 
ОПЯТЬ ПРИПЕВ
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём


https://www.youtube.com/watch?v=xqGVOpkppNI

Тьюб  Georgette Plana, Aimable et son orchestre - La java bleue
               
2-й вариант Жоржетт Плана,  Эмабль и ее оркестр  "Полная джава огня"

  Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les t;tes
Qui fait chavirer les c;urs
 
Tandis qu'on glisse ; petits pas
Serrant celui qu'on aime dans ses bras
Tout bas l'on dit dans un frisson
En ;coutant chanter l'accord;on
 
C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en n'a pas deux
C'est la java bleue
 
Ch;ri, sous mon ;treinte
Je veux te serrer plus fort
Pour mieux garder l'empreinte
Et la chaleur de ton corps
 
Que de promesses, que de serments
On se fait dans la folie d'un moment
Mais les serments remplis d'amour
On sait qu'on ne les tiendra pas toujours
 
Mais c'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Et que l'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand deux corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en n'a pas deux
C'est la java bleue


   На "бель-мюзет" сам воздух1
Наполнен куражом
Все головы кружатся,
Пол ходит ходуном
 
Шажками танцпол весь проходим стремглав,
Друг друга с тобою в объятиях сжав,
Тихо ведем меж собой разговор,
Что заглушает лишь аккордеон
 
Полная джава огня,
Искромётная джава,
Этот танец желанный
Кружимся, глядя друг другу в глаза
И в ритме таком
Сплетаемся как воедино,
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём
 
Хочу тебя в объятьях
Я сжать сильней всего
Чтоб ощутить яснее
Жар тела твоего
 
Клятв, обещаний обычный навал
Кто только их в тот момент гн давал
Правда, хранят их, увы, не всегда,
Их забывают порой без труда
 
Полная джава огня,
Искромётная джава,
Этот танец желанный
Кружимся, глядя друг другу в глаза
И в ритме таком
Сплетаемся как воедино,
Танца другого,
Подобного джаве,
Нет в мире во всём


Перевод Серджа Блэкторна

    "бель-мюзет"   -- танцы под аккордеон