Неизвестный автор.
Надпись на пивной кружке
Причин надраться пруд пруди,
С одною не поспорить всё ж:
Не пьёшь, пока живой, не жди,
Что поднесут, когда помрёшь.
Inscribed on a Pint Pot
There are several reasons for drinking,
And one has just entered my head;
If a man cannot drink when he’s living,
How the Hell can he drink when he’s dead?
Неизвестный автор. Надпись на пивной кружке
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2025
Свидетельство о публикации №125020106027
Свидетельство о публикации №125020106027
Рецензии
1-2 нормально.
Над 3-4 лучше бы ещё поработать.
"Не пил" и "не жди" в одной строке не смотрятся. Между "пока живой" не хватает "был". Двусмысленно "кто-то даст" (без "выпить").
Да и смысл здесь чуть иной:
Если человек не может пить при жизни,
Как, черт возьми, он сможет пить после смерти?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.02.2025 17:36 • Заявить о нарушении
Над 3-4 лучше бы ещё поработать.
"Не пил" и "не жди" в одной строке не смотрятся. Между "пока живой" не хватает "был". Двусмысленно "кто-то даст" (без "выпить").
Да и смысл здесь чуть иной:
Если человек не может пить при жизни,
Как, черт возьми, он сможет пить после смерти?
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.02.2025 17:36 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, немного подправлю концовку, 3-ю в одном времени (наст.) и вместо "даст" "не поднесут":
Не пьёшь, пока живой, не жди,
Что поднесут, когда помрёшь.
Отличие в смысле, думается, не существенны, главное, что "там" уже не выпьешь, пей "здесь"))
Юрий Ерусалимский 01.02.2025 18:08 Заявить о нарушении
Да, немного подправлю концовку, 3-ю в одном времени (наст.) и вместо "даст" "не поднесут":
Не пьёшь, пока живой, не жди,
Что поднесут, когда помрёшь.
Отличие в смысле, думается, не существенны, главное, что "там" уже не выпьешь, пей "здесь"))
Юрий Ерусалимский 01.02.2025 18:08 Заявить о нарушении