Майкл Шипли. Раковина - это ты

Раковина – это ты

Если бы мы знали ответы, нас бы здесь не было.
Мы были бы там – за чертой,
Где вопросы и ответы едины.

Здесь все и каждый – разделены.
Мы ищем соединения, союза, единства.

Наше сердце подсказывает нам, когда мы приближаемся к счастью.
Оно говорит: «Избавься от этого, этого и этого».
Оно удерживает нас.
«Прислушайтесь ко мне, и я покажу, куда нужно идти».

Но мы не хотим слушать своё сердце.
Это требует слишком много усилий и даже мужества.
Слишком много смирения и беспристрастности.
Нам это неинтересно.

Страсть, желание, обладание, власть –
Они имеют тысячу ликов,
Миллион тел,
И все они притягательны.

Но как только мы до них дотягиваемся,
Они растворяются, исчезают,
Заставляют нас желать ещё больше.

Мы можем прожить так всю свою жизнь.
Многие так и делают.

Отрекись от этого мира
С его иллюзорными удовольствиями и восторгами.
Сломай раковину,
Чтобы внутри неё обнаружить радость истины.
Раковина – это ты.
Господь ждёт тебя внутри.


That Shell Is You

If we knew the answers, we wouldn’t be here.
We’d be there, across the divide,
Where questions and answers are one.

Here, everyone and everything is distinct, separate.
We all seek joining, union, oneness.

Our heart tells us when we are getting close to happiness.
It says, “Let go of that, and that and that.
“It’s holding you back.
“Follow me, I’ll show you where to go.”

But we don’t like listening to our heart.
It requires too much effort, even courage,
Too much resignation and detachment.
Those things aren’t interesting.

Passion, desire, possessions, power,
These things have a thousand faces,
A million bodies,
And they all look good.

That is, until we get hold of them.
Then they melt away,
Leaving us wanting more.

We could live our whole lives like that.
Many do.

Renounce this world
With its illusory pleasures and delights.
Break open the hard outer shell
To find the sweet inner truth.
That shell is you.
God is waiting inside.