Майкл Шипли. Хасам

Хасам

Человек постучался в двери мистического провидца.
– Кто там? – спросил голос.
– Это только я, Хасам, – ответил человек.
– Ты один?
– Да.
– Ты лжёшь. Ты принёс с собой тысячу ненужных мыслей и
     представлений.
Я вижу их даже отсюда.
Отпусти их все и приходи снова.

Хасам ушёл. Он размышлял и молился две недели, а затем вернулся.
«Лучше, но ещё недостаточно», – и мистический провидец выставил
     его за дверь.

Так продолжалось месяцами и даже годами.
Хасам не отступал.
В конце концов, он вернулся, совершенно свободный от всех ложных
    представлений.
Как только он поднял руку, чтобы постучать в дверь, он услышал голос:
– Тебе не нужно входить – ты уже здесь.


Hasam

A man knocked at the door of a mystic seer.
“Who is it?” came a voice.
“It is only I, Hasam,” the man answered.
“Are you alone?”
“Yes.”
“You lie. You have brought a thousand unnecessary thoughts and notions.
“Even from here I can see them.
“Let go of all that and then come back.”

Hasam withdrew. He meditated and prayed for two weeks. Then he returned.
“Better, but still not enough,” and the mystic seer sent him packing. 

This continued for months, even years.
Hasam never gave up.
Finally he arrived, entirely clean, utterly free of any misconceptions.
As he raised his hand to knock, he heard a voice:
“You don’t need to come in: you are already here.”