Майкл Шипли. Провидение

Провидение

Иногда я открываю глаза,
И всё становится ещё темнее, чем раньше.
В моих снах больше смысла,
Чем в реальной жизни.
Я попытаюсь объяснить, что имею в виду.
Каждый – включая меня – путается ещё больше.

В таком случае лучше довериться судьбе.
Нет смысла идти ей наперекор.
Сделай глубокий вдох и плыви по жизни,
Как щепка плывёт по течению в потоке воды,
В ожидании нового направления,
Нового пути.

Приготовься.
Не суди никого, даже себя самого.
Затем закрой глаза,
Почувствуй единение с космосом и рассмейся.
Когда ты их снова откроешь,
Ты будешь там.

Однажды мужчина написал страстное письмо своей возлюбленной,
Но оно было доставлено другой женщине.
Она открыла его и прочла всё до конца.
Внезапно её сердце загорелось любовью, она нашла его,
И они полюбили друг друга.

Меж тем та, которой оно предназначалось,
Долгое время не  открывала почтовый ящик.

Не грусти о том, чего ты не получил.
Возможно, тебе без этого живётся гораздо лучше.


The Art of Confusion

Sometimes I open my eyes
And everything is darker than before.
My dreams make more sense
Than my waking life.
I try to explain what I mean,
But everybody – including myself – gets confused.

That’s when it’s best to give up.
No sense in going on.
Take a deep breath and drift with life,
Like a jellyfish in the current,
Waiting for a new direction,
A new path.

Stay alert.
Don’t judge anyone, not even yourself.
Then close your eyes
And laugh at the cosmic oneness.
When you open them again,
You’ll be there.

Once, a man wrote a passionate letter to his beloved,
But it was delivered to the wrong woman.
She opened it and read every word.
Her heart instantly aflame, she sought him out
And they began a long romance.

Meanwhile, the intended receiver
Went for weeks without checking her mail.

Don’t be sorry for what you didn’t get;
You’re probably better off without it.