Майкл Шипли. Быть всегда сытым

Быть всегда сытым

Иногда мы не знаем, куда мы отправляемся,
Пока не дойдём до места назначения.
Или не понимаем то, что мы оставили позади,
Пока не обернёмся назад с некоторого расстояния.

Так или иначе, мы проводим значительную часть жизни в сомнениях.

Но всё верно.
Как можем мы, не зная ничего,
Притворяться, что понимаем что-либо?
Бо;льшая часть того, что нам нужно знать,
Раскрывается понемногу, шаг за шагом.
Как бутоны цветов, которые раскрываются постепенно.

Мы ищем намёки, путеводные нити, указатели
До тех пор, пока мы не обнаружим что-либо.

Ты думаешь, что это ты сам нашёл что-то?
Это Бог положил искомое под твою лопату
В тот самый момент, как ты начал копать.

Когда мы прилагаем усилие, Бог нам отвечает.
В противном случае, мы не познаем Его любовь.

Ты не можешь накормить птенца,
Который не открывает рта,
Чтобы попросить еды.
Вся штука в том, чтобы быть голодным
И, следовательно, – всегда сытым.


Always Fed

Sometimes we don’t know where we’re going
Until after we’ve arrived,
Or even what we’ve left behind,
Until we’ve gained some distance and looked back.

All in all, we spend a good part of our lives in confusion.

But that’s alright.
How can we, who know nothing,
Pretend to have understood anything?
Most of what we need to know
Is revealed to us little by little,
Like flower petals that open gradually.

We keep looking for hints, clues, pointers,
Searching until we discover something.

You think it was you who found that?
God buried it under your shovel
the moment you began to dig.

When we make an effort, God responds.
Otherwise, His love wouldn’t reach us.

You can’t feed a chick
That won’t open its mouth
To ask for food.
The trick is to be always hungry,
And therefore, always fed.