Майкл Шипли. Цветы

Цветы

Цветы растут,
Но они ни о чём не просят.
Дашь ли ты цветку деньги
Или ключи от своего дома?

Они получают землю, солнечный свет, дождь
В совершенной гармонии с Творцом.

Я хочу того же.
«Господи, дай мне только то, в чём я нуждаюсь!»
Не искушай меня ничем другим.
Я слишком слаб –
Мне это может понравиться, и я захочу бо;льшего.
Тогда я забуду Тебя,
А вскоре и себя самого.
И уже не буду больше цветком –
Даже сорняком не буду.


Flowers

Flowers grow
But they don’t ask for anything.
Would you give a flower money,
Or the keys to your house?

They receive sunlight, earth, rain,
In perfect harmony with their Creator.

I want to be like that.
“Give me only what I need, Lord!”
Don’t bother me with anything else.
I’m too weak;
I might like it and start to want more.
Then I’ll forget You,
And soon after, myself.
At that point I wouldn’t be a flower anymore,
Not even a weed.