Майкл Шипли. Небеса

Небеса 

Чтобы попасть на небеса, нужно дорого заплатить.
Сияющая беломраморная статуя обретает жизнь только после того,
     как резец освобождает её от всего лишнего.
Не бойся боли, она очищает тебя.
Скорее опасайся самодовольства, потворства своим желаниям, праздности.
Это шёлковые верёвки на твоей шее, которые стягивают всё туже.
Наши слёзы приближают нас к собственной сути.
Ты хочешь счастья? Будь готов страдать,
Как человек, ищущий в пустыне, голодает и томится от жажды.

Жажда открывает все поры для того, чтобы впитать росу.
Каждая капля жидкости волнует алчущие души.

Раскройся, вывернись наизнанку и стань беззащитным. 
Когда ты достаточно голоден, забываешь о страхе.


Heaven

To get to heaven there is hell to pay.
A shining, marble-white statue emerges
Only after chiseling off all the excess.
Don’t be afraid of pain. It’s cleansing you.

Fear rather complacency, indulgence and ease.
Those are silken cords about your neck, growing tighter.
Our tears bring us closer to our true selves.
You want happiness? Be prepared to suffer for it,
As a man searching in the desert hungers and thirsts.

That thirst opens every pore, makes him ready for the dew.
Any drop of moisture excites such waiting souls.

Open yourself up, turn inside out and be that raw.
When you are hungry enough, you give up fear.