Майкл Шипли. Полёт

Полёт

Один человек приготовился к длительному путешествию.
В последний момент его слуга стал умолять  хозяина взять его с собой.
«Кто позаботится о тебе? – спросил он. – Кто соберёт твои вещи и будет
     прислуживать тебе?»

«Мне никто не нужен», – ответил хозяин. – Я отправляюсь один».
Но слуга снова и снова пытался приводить доводы, какие только мог.

Человек торопился успеть на поезд, но их перебранка всё продолжалась.
В конце концов, хозяин уступил и позволил слуге собрать свои вещи.
В ожидании он слонялся по дому, и время тянулось, как вечность.

Одним словом, они опоздали на поезд и вынуждены были вернуться
     домой.

Не бери пример с такого человека. Не поддавайся мирским желаниям.
Слушай свой истинный внутренний голос, который говорит:
     «Иди сейчас. Лети!»

Птицам не нужны причины, чтобы парить в небесах.


Soar

A man prepared for a great journey.
At the last minute his servant begged to go along.
“Who will take care of you?” he asked, “tend to your things, make you
     comfortable?”

“I don’t need anyone,” the man replied. “I am going alone.”
But the servant used every argument he could think of.

The man was eager to catch his train, but this bickering went on.
At last, the man consented, at which the servant insisted on packing
     all of his master’s belongings.
He stumbled through the house for what seemed like an eternity.

In short, they missed the train and had to return home.

Don’t be like that man, listening to the urgings of self.
Listen instead to the sweet inner voice that says, “Go now! Fly!”

Birds don’t ask for a reason to soar in the heavens.