Майкл Шипли. Небеса ждут

Небеса ждут

Чтобы лошадь не убежала с пастбища,
Фермер её стреноживает.
Чтобы человек не попал на небеса без борьбы,
Бог посылает нам эгоизм и страсти.

Мы завоёвываем наши крылья.
Никто не приходит к Богу, не став смиренным,
И затем смиряясь ещё
И ещё.

Но не Бог толкает нас вниз –
Это мы – поднимая голову слишком высоко,
Забываем, где находимся, и спотыкаемся.

Из-за того что другие ползают вокруг,
Не стоит оправдывать собственную леность.
Поднимись,
Шагай вперёд,
Небеса ждут!


Heaven is Waiting

To keep a horse at pasture from running away,
A farmer hobbles his legs.
To keep man from flying into heaven without a struggle,
God gives us ego and passion.

We earn our wings.
Nobody comes to God, who hasn’t been humbled first,
And then humbled again,
And again.

But that isn’t God pushing us down;
That’s us, holding our heads up too high,
Losing sight of where we are and stumbling.

Don’t allow the fact that others are crawling about
To justify your own laziness.
Pick yourself up.
Go on.
Heaven is waiting.