Do not go back to the old houses

Оригинал:

Don't go back to the old houses,
They don't have those with whom you used to live.
I won't go back - so as not to go crazy,
As we used to go crazy in them from love.

Don't go back to the old cities,
Where the familiar piers of childhood and youth are.
I won't go back - you can't start over,
But I'll give my life for the return.

Don't go back - you won't get the years back
And you won't get your friends back - they're far away.
I won't go back - and you'll understand me,
And, still, until we meet again, friend, until we meet again soon!


Подстрочник:

Не возвращайся в старые дома,
В них нет тех, с кем ты жил.
Я не вернусь — чтобы не сойти с ума,
Как мы в них сходили с ума от любви.

Не возвращайся в старые города,
Где знакомые причалы детства и юности.
Я не вернусь — не начнёшь всё сначала,
Но жизнь отдам за возвращение.

Не возвращайся — не вернёшь годы,
И не вернёшь друзей — они далеко.
Я не вернусь — и ты меня поймёшь,
И, всё равно, до новой встречи, друг, до скорой встречи!


Перевод:
http://stihi.ru/2011/10/07/5985

© Savelyev, photo.