Was ich dir sagen will

Что я хочу тебе сказать 
Музыка: Удо Юргенс. Текст: Йоахим Фуксбергер. Год: 1967.

Что я хочу тебе сказать, так сложно для меня.
Бумаги лист передо мной
Наполнен белой пустотой.   
Я слов не нахожу, но струнами звеня,
Поверь , я не шучу,
Играет мой Рояль, что я сказать хочу.

Когда тебе  навстречу я  иду,
Мне кажется слова найду,
Но молча мимо прохожу,
И глядя вслед, себя стыжу,
Надеюсь, передаст тебе Рояль,
Мою любовь, мою печаль.

Словами это не сказать,
И только чувство может знать.
Как знает то прибой,
Ласкающий скалу,
Тянущий вас с собой
В морскую глубину.

И чувствам я своим могу внимать,
Но не могу про них сказать.
Тебе признаться лишь хочу, что ты всегда со мной.
Пойми, поверь душой.
Но если не поймёшь меня,
Непонимания сними вуаль,
Послушай, что скажет за меня Рояль.


Was ich dir sagen will 
Musik: Udo Juergens - Text: Joachim Fuchsberger - Jahr: 1967

Was ich dir sagen will, faellt mir so schwer.
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiss und leer.
Ich find' die Worte nicht, doch glaube mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.
Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh'n.
Ich kann nur stumm an dir vorueber geh'n.
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.

Was man nicht sagen kann, weil man allein nur fuelt.
Wie eine Brandung, die den Fels umspuelt.
Die dich erfasst und mit sich in die Tiefe reisst.
Ich kann es fuehlen, doch nicht sagen, wie es heisst.

Was ich dir sagen will, bist du bei mir.
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir,
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.