December came - this month is joyful

December came - this month is joyful
if in the world's center - there is me,
and sinner is depending on me,
and righteous - as well on me,

and if through me, as in reflection,
the most supreme Light is going,
and my goal is- Transfiguration
of myself and through this - of all

then let December, month that's joyful,
which thanks to Christmas stronger shines,
because the Light to us was opened,
as the sound of the song, - by Christ.

So let it whisper to me by name,
what to do, with whom, when and how,
fill up me with the renewed blood
and give a halo - like in clouds!

***

Пришел декабрь - веселый месяц,
и если в центре мира - я,
и от меня зависит грешник,
и праведники - от меня,

и сквозь меня, как в отраженье,
проходит самый высший Свет,
и моя цель - преображенье
себя, и через себя - всех,

то пусть декабрь, веселый месяц
сильней сияет Рождеством,
ведь Свет раскрыт был, как звук песни,
для нас единственно Христом.

Пусть он мне шепчет поименно,
что делать, с кем, когда и как,
и наполняет новой кровью,
и нимб дает - как в облаках!