Ich komme zu dir...

Ich komme zu dir wie ein Regen in Haenden,
Als Mondlicht der Nacht in der Stille so sacht.
Jetzt bin ich nur ein Stern in der Ferne,
Im Wirbel der Trennung, der Trauer, der Nacht.

Ich trete in dein Herz als Sonne im Fruehling,
Mit Rosen so leuchtend, in scharlachner Pracht.
Ich schmelze den Knoten aus Zweifeln und Sorgen,
Gemeinsam erbauen wir Bruecken der Macht.

Einst werden wir morgens gemeinsam erwachen,
Einst singen wir Lieder in inniger Zeit.
Am flackernden Kamin den Herbst sanft erwarten,
Und fliegen zusammen zur Hochzeit so weit!

Я каплями дождя приду в твои ладони
Ида Хажилова
http://stihi.ru/2020/11/02/1053

Я каплями дождя приду в твои ладони
И стану лунным светом тишины ночной,
А в данный час–разлуки и грусти-спирали,
Могу быть для  тебя лишь маленькой звездой.

Я в твое сердце приду солнышком весенним
С букетом ярких, красивых, красных роз.
В душе я растоплю твой ком сомнений,
Построим ВМЕСТЕ счастья прочный мост.

Когда нибудь мы будем просыпаться вместе,
Когда нибудь мы будем вместе песни петь.
У огня камина провожать осенний вечер,
И вместе к детям на свадьбу лететь!
 20.09.2020

P.S. Если есть ПРЕДЛОЖЕНИЯ по удучшению перевода стихи, то напишите, буду только рада.