Уллубий, спи спокойно! Перевод с даргинского Сайги

"На все воля божья, - говорится в народе,
И ребята уходят нас всех защищать.
Почему же нацистов не становится меньше,
И не волен никто их самих убивать?!?
Машут крыльями черными подлые войны, -
Их раскаты свободно до Кайтага дошли,
Страшной горечью души матерей переполнены,
Их стенанья и плач далеко уж слышны!
И столпилась родня на тихом кладбИще,
Словно шмели, что любят
Душистый весенний цветок,
На погосте так часто
Уже собираются родичи,
Как слетаются пчелы
На перманентный, свежий медок.
Мамы в трауре все,
Словно иссиня-черные вороны,
Иней белый покрыл смоль волос их густых,
И одни только вопли,
И стоны, надрывные стоны
Раздаются из уст, их уст, таких золотых...
Среди них Умужган
Из села Тументлерта,
Чья душа превратилась
В мутный ночной водоем,
У холодной стены,
Сама как стела живая,
Причитает и плачет о сыне родимом своем.
-О мой сын Уллубий,
Мой орел с вышины светлоокой,
Что семейке твоей передать,-
Скажи,- о тебе,
Почему твоя юность
Оказалась такой вероломной,
И скрывал злополучность
Ты в страшной, ужасной судьбе?
Ты, сражаясь за Родину,
Мир наш прекрасный покинул,
И в печаль ты повергнул
Родимых своих земляков.
В этот мир ты пришел,
Чтоб остаться в преданьях легендой,
И звездой чтоб остаться
В плеяде всех храбрецов!
Ты родился в Кайтаге,
На земле такой плодородной,
Удалая Земля же вскормила,
Взрастила тебя,
Ты же мог пережить
Завистников грязных и подлых,
Пережив эти войны,
И вой пережив шакалья!
Ты в огне не горел,
И в бою от тебя
Не слышали стоны,
Твое тело кремневое
Даже пуля не смогла бы пробить,
Пусть же дети родителей
Будут по жизни достойны,
И родителям тоже,
Не дай Бог, детей хоронить!
Но законы войны
Испокон веков неумолимы,
Ястребиные крылья
На небо забрали тебя:
Умахан и Камиль
Нынче в горькой печали-кручине,
Не вернет уж тебя
Никакая отныне мольба.
И Фатима с Кариной,
Словно звездочки с неба,
От потери и горя
Голосят и рыдают порой,
Начинает казаться:
Им даже не надо и хлеба,
Это детки столкнулись
С такою бедою впервОй.
Ты погиб, Уллубий,
Но герои никогда не погибнут,
Ты остался в сердцах
Дорогих для тебя земляков,
И враги земли наши
Никогда у нас не отнимут,-
Вопреки всей политики
Охамевших уже игроков.
О Аллах Всемогущий,
Что судьбы людские вершает,
Ты возрадуй народ,
Возводя средь людей Новый мир!
Пусть с Победой и с песнями
Ребята все возвращаются,
Сохранив свою родину,
Как туристы хранят сувенир.
Почему же аулы
И многие села в трауре,
И все мамы повержены
В прах, и в печаль, и в тупик?
Сколько яда должно быть
В ужасном для народа реакторе,
Ведь исчерпан уже
Золотой для людей запасник!
О Великая Матерь,
Что жизни людей возрождает!
Неужели бездумно,
Погубят тебя на потом?
Неужели войну,
Что бездушно людей истребляет,
Продолжает толкать
Сатанинский незримый  фантом?               Смелость не стареет.
Не говорите, что вы постарели,
И  волосы  лоснятся сединой,
Бессмертье ваше 
Подтверждают  стелы,
Стоящие над братскими могилами,
 Что  охраняют  вечный ваш покой.               
Ты  в молодости тоже отличался
Умом  во всем - 
Отчаянный храбрец,
Но стать великим ты  и не пытался,
И на призыв ты  первым отозвался,
Как  дагестанский рядовой боец.
Людское горе, радости, потери,
Еще ты в детстве, с ранних лет познал,
Экзамен жизни ты держал с народом,
Как весь народ, влюблялся и страдал.
Пусть уже незаметен
Ты на  родине блеклой,
В той стране «нулевых»,
Объявившей развал,
Поколение ваших времен одолело
Лихолетье, сразившее
Всех наповал.
Пусть твоя седина
На висках заблестела,-
Это жизни нетленной
Извечная связь,
Но сиянья снегов твоих не коснулись
Ни зловонное месиво,
Ни болотная грязь.
Доброта и злодейство
В этом мире помешаны,
Но все это проглотит
В  эпицентр ураган,
Пусть лицо твое сетью
Морщин  уж  изрезано ,
Как посев баракатный
Весенних семян.
Но моральную стойкость
И ратные подвиги,
Что на кон антитезой
Ставит война,
Беззаветную храбрость
И веру в Победу,
Исключительность Духа –
Не сотрут времена!
            +++
     Смелость не постареет.
Не говорите, что вы постарели,
Что волосы лоснятся сединой,
Бессмертье ваше подтверждают стелы,
Стоящие над братскими могилами,
И охраняют вечный ваш покой.
Ты в молодости тоже отличался
Умом во всем, отчаянный храбрец,
Но стать великим ты и не пытался,
И на призыв ты первым отозвался
Как дагестанский рядовой боец.
Людское горе, радости, потери,
Еще ты с детства, с ранних лет познал.
Экзамен жизни ты держал с народом,
Как весь народ,влюблялся и страдал.
Пусть уже не заметен
Ты на родине блеклой,
В той стране "нулевых", объявившей развал.
Поколение ваших времен одолело
Лихолетье, сразившее всех наповал.
Пусть твоя седина
На висках заблестела, -
Это жизни нетленной извечная связь,
Но сияния снЕгов твоих не коснулись
Ни зловонное месиво,
Ни болотная грязь.
Доброта и злодейство
В этом мире помешаны,
Но все это проглотит
В эпицентр ураган,
Пусть лицо твое сетью
Морщин уж изрезано,
Как посев баракатный
Весенних семян.
Но моральную стойкость
И ратные подвиги,
Что на кон антитезой
Ставит война,
Беззаветную храбрость
И веру в Победу,
Исключительность Духа -
Не сотрут времена!
         +++
     На руках их носили.
Я в соседнем селе старика увидала,
А на теле его было тысячи ран,
Его сердце погасло, настроенье увяло,
От бедовой войны
Одряхлел ветеран...
Словно мертвые, руки его зависали,
Но рванулся он вдруг, будто бы в вышину,
Его тонкие плечи опять задрожали,
И он мысленно вновь перенесся в войну...
- Бейте бешеных псов, -он вскричал исступленно,
Пусть родная земля отдыхает от них.
И глазами безумно взглянув, отстраненно,
Улыбнувшись в сторонку, головою поник.
Он тогда весь вспотел, но вернулось сознание,
В чем-то он воскресил здесь безумную смерть...
И лицо, что глубоко изрыто морщинами,
Он кровавым платочком не мог протереть.
Всяк живущий, овеянный сценой такою,
На понятие "война" глубоко наплевал, -
А старик все дрожал, содрогаясь в конвульсиях,
И кровавым платочком лицо вытирал...
Это племя отцов, в огне закаленных,
Из племен лихолетья, потрясений больших:
В наше время их всех, огнем опаленных,
Молодежь на руках носила своих!
                +++
       Пусть не обрываются жизни молодых ребят!
Всей Земле
Жизнь дающая,
И ее берегущая,
Днем и ночью не спала,
Вас ласкала и нянчила мать.
Чтобы горе, привносящее
Смертоносным, холодным оружием,
Вдруг, настигнув детей,
Вдруг могло так легко
Убивать?!?
Это все - наша родина,
Испокон тоже родная,
Пули тоже выпуска
Наших, своих, заводских, -
И могилу роет
Та же рука вероломная,
Что не знает границ,
Приговор вынося -
Тоже своим - от своих!
Кто же здесь виноват? -
Вновь встает вопрос риторический,
Почему убивают
Неопытных наших ребят?
Почему, опустошив очаг
Любви материнской,
Вдруг возводят на поле
Военно-смертельный очаг?
Кто здесь друг, а кто враг-
Объяснить никак невозможно-
Но народ и Всевышний
Никогда не простят сатану!
Убивать молодых-
Но скажите: как же это возможно?!?
Мы ж и так в лихолетье
Защитили родную страну!
Пусть нигде б не осталось
Злодеев, всеми проклятых,
Указавших народу
Такой разорительный путь!
Сколько сгинуло жизней
Молодых, еще не окрепших,
Не успевших огонь
В очаге своем развести...
Ведь царили в стране
Всеобщие дружба и братство,
И все нации жили
Единой и крепкой семьей,
И народ наш, и армия
Составляли оплот государства,
Где мы были и есть
Патриоты Отчизны родной!
Надоело нам всем
Только страшные новости слышать,
Потому неизвестно -
Зачем, для чего воевать:
Ради новых времен?
Ради немого престижа? -
Сколько можно платить
Жизнью наших бесценных солдат?
        +++