Татьяна Ульянина-Васта. Последняя месса в Париже

Последняя месса в Париже
Татьяна Ульянина-Васта
Я помню: всем нам обещали
Войну,
Чуму, и глад, и мор.
Они вещали про скрижали.
И про наточенный топор.
Я помню. Конец.
Антихрист.
И войну.

Они пророчествовали.
Знали.
У русских - только про войну.
Чтоб вразумить.
Чтоб стать сильнее,
Чтоб отрезвить - в конце концов.
Чтоб не Икея и ливреи.
А вновь про дедов и отцов.

Но та война всё не случалась.
Все как-то боком, как-то вскользь.
Афган, Чечня, Чечня - лишь операции
И только...
А где война?
Все книги в стол?
Их что ж писали как бестселлер?
Те кто войну нам обещал.
На Юг, Восток, на Запад, Север -
На мусульман и христиан -
Делили мир на две половины,
Которые сойдутся в схватке.
Последней сшибке всех историй.
И в сем болезненном припадке -
Исчезнут страны и народы.

И воцарится Новый Мир.
Я помню всё: распад Союза,
распад страны, религий возрожденье -
И?
Все затевалось для Сраженья.
Перед Началом всех Начал.

А вместо этого христьяне
Ведут войну...
Где ж тот Пророк,
Что их скрестил?


***

Апошняя імша ў Парыжы
 
Я памятаю: усім нам абяцалі
Вайну,
Чуму ,голад і мор.
Яны вяшчалі пра скрыжалі.
І пра навостраную сякеру.
Я памятаю. Канец.
Антыхрыст.
І вайну.

Яны прарочылі.
Ведалі.
У рускіх - толькі пра вайну.
Каб наставіць.
Каб стаць мацней,
Каб ацверазіць - урэшце.
Каб не Ікея і ліўрэі.
А зноў пра дзедаў і бацькаў.

Але тая вайна ўсё не здаралася.
Усё неяк бокам, неяк мімаходзь.
Афган, Чачня, Чачня - толькі аперацыі
І толькі...
А дзе вайна?
Усе кнігі ў стол?
Іх што ж пісалі як бэстсэлер?
Тыя хто вайну нам абяцаў.
На Поўдзень, Усход, на Захад, Поўнач -
На мусульман і хрысціян -
Дзялілі свет на дзве паловы,
Якія сыдуцца ў сутычцы.
Апошняй бойне ўсіх гісторый.
І ў гэтым хваравітым прыпадку -
Знікнуць краіны і народы.

І запануе Новы Свет.
Я памятаю ўсё: распад Звяза,
распад краіны, рэлігій адраджэнне -
І?
Усё ладзілася для Бітвы.
Перад Пачаткам усіх Пачаткаў.

А замест гэтага хрысцяне
Вядуць вайну...
Дзе ж той Прарок,
Што іх скрыжаваў?

     Перевёл Максим Троянович