Борис Дралюк. Сад Аллаха

Борис Дралюк (1982) - американский поэт, редактор и переводчик



Отель "Сад Аллаха, игровая площадка кинозвёзд
в 20-е и 30-е годы, будет снесён, чтобы освободить
место для нового торгового и делового центра.
Первоначально отель был домом Аллы Назимовой,
поздней звёзды театра и экрана.
(Из газеты "Зеркало Лос Анджелеса, Новости")


И теперь я наблюдаю, как уходит
другая эпоха, буквы кириллицы
соскребаются с закрытых витрин
магазинов, хлеб с коркой дегтя,
несвежая рыба, засохший мармелад
лежат на полках,
неубранные тарелки в некогда
роскошных, шумных магазинчиках 
русского Голливуда.
Сейчас навряд ли кто-то останавливается
поглазеть на сливы,
нахмуриться, глядя на начертанные
карандашом цены.
Район катится к кризису и всё это
в замедленной сьемке.
Арендная плата растёт и не по карману
эмигрантам.
В итоге нет ничего нового.
Подумайте о Назимовой и её недолгом
блаженстве у бассейна,
её личного пляжа на Черном море...
Она умерла, снимая бунгало в отеле,
снесенном шестьдесят лет назад.


Алла Назимова (1879-1945) русская и американская театральная актриса и кинопродюсер



The Garden of Allah

The Garden of Allah Hotel,
playground of the movie stars
during the 20s and 30s, will be
torn down to make way for a
new commercial and business
center...The hotel originally
was the home of Alla
Nazimova, late stage and screen
star.
Los Angeles Mirror -News


And now I watch another era
fade,
Cyrillic letters scraped from
shuttered storefronts,
tar-crusted bread, stale fish,
stiff marmalade
sit sulking on the shelves,
unchosen orphans
in what we're once the bustling
little shops
of Russian Hollywood. Hardly a
soul now stops
to thumb the plums, frown at
the penciled prices,
the neighborhood is lurching
towards crisis,
all in slow motion. Rents climb
out of reach
for emigres... There's nothing
new in this.
Think of Nazimova and of her
short-lived bliss
beside her pool - her private
Black Sea Beach...
She died a tenant in a bungalow
of a hotel razed sixty years ago.