Перевод Джон Купер Кларк - по млечному пути

по млечному пути легчайшими шагами
она идет земли не трогая ногами.
два мира для нее столкнулись головами
возникла  так она -  невеста  неземная.
мне лифт скорее нужен на базу на Луне -
инопланетный монстр невестой будет мне.

я по уши влюблен в галактики созданье.
пусть кожа как желе, зубов оскал зеленый,
глаза словно мешки, а взгляд - лучей метанье,
волос пурпурный зов, ступня как ласт подводный.
ко мне пошли мы вместе. в восторге полном я -
инопланетный монстр возьмет меня в мужья.

дни были сочтены совместными ночами
в бесплатном и уютном кислородном зале.
там лунные киборги блюда подавали,
готовя их за миг на лазерном мангале.
питание получше чтоб быть на высоте -
инопланетный монстр женою стала мне.

мы вышли прогуляться- в руке моей - желе.
но мало пониманья возникло у землян.
с автобуса сошли мы, толпа орала мне - 
какой то слишком странный ведёшь ты экземпляр.
и так едва привыкли к разнообразью рас.
инопланетный монстр? не место среди нас.

очнулся навсегда я кИборгом проклЯтый,
от гнева у нее переместилось время.
и в тыща дявятсот девяносто девятом
она теперь с каким то новым прохиндеем.
прозрачное лицо я все вижу там и тут.
инопланетный монстр - любовь мою зовут.

The milky way she walks around
All feet firmly off the ground
Two worlds collide, two worlds collide
Here comes the future bride
Gimme a lift to the lunar base
I wanna marry a monster from outer space

I fell in love with an alien being
Whose skin was jelly – whose teeth were green
She had the big bug eyes and the death-ray glare
Feet like water wings – purple hair
I was over the moon – I asked her back to my place
Then I married the monster – from outer space

The days were numbered – the nights were spent
In a rent free furnished oxygen tent
When a cyborg chef served up moon beams
Done super rapid on a laser beam
I needed nutrition to keep up the pace
When I married the monster from outer space

We walked out – tentacle in hand
You could sense that the earthlings would not understand
They’d go.. nudge nudge …when we got off the bus
Saying it’s extra-terrestial – not like us
And it’s bad enough with another race
But fuck me… a monster …from outer space

In a cybernetic fit of rage
She pissed off to another age
She lives in 1999
With her new boyfriend – a blob of slime
Each time I see her translucent face
I remember the monster from outer space