Andrzej Waligorski-Co tak pachnie-Чем так пахнет?

   Andrzej Waligorski

      Co tak pachnie?

Kto poczuje, ten sie zachnie:
— Co tak przeslicznie pachnie?
Czy fijolek, czy roza
Piekna wonia nas odurza?
Moze to jest zapach pizma?
Moze to dziadunia cizma?
Moze drogich perfum szereg
Lub szwajcarski zdrowy serek?
Moze piecze sie indyczka?
Moze trzeba zbic Ludwiczka?
Moze zapach to radosny
Nadchodzacej z wolna wiosny?
Kazdy biada i sie glowi,
Szukaja daleko i blisko,
A to tylko tatusiowi
Pachnie jakis lewy wyskok!



   Анджей Валигурский (1926-1992)

            Чем так пахнет?

Кто внюхается, тот сразу же и ахнет:
— Чем и откуда это вкусно пахнет?
Фиалкой, что ли, или всё же розой
Столь чудный дух нас опьяняет дозой?
Не мускуса ли этот мощный запах?
Иль дедушки душок от старых тапок?
А, может, аромат изысканных духов,
Иль сыр швейцарский духовит таков?
Индейки запах хорошо прожаренной?
Или за дух нам надавать по шее Ваниной?
Возможно, запах этот доставляют сны
Всё ближе подступающей сюда весны?
Источник ищут все и далеко, и близко,
Трудясь без устали своею головой,
И лишь для папы это запах риска
И издается левою его гульбой!