Andrzej Waligorski - Dziadzius - Дедуля

   Andrzej Waligorski

         Dziadzius

Prosil dziadzius mila Gosie
— Mila Gosiu, nie dlub w nosie.
Ale Gosia nie sluchala,
Tylko w nosie wciaz dlubala.

A dziadzius byl obrzydliwy,
Wiec wpadl nagle w gniew straszliwy.
I po krotkiej z Gosia walce,
Obcial tej gowniarze palce

Teraz Gosia z wielkim smutkiem
Dlubie w swym nosku kikutkiem.
Moral: Kto nie slucha dziadzi,
Ten juz nigdy nic nie wsadzi.



Анджей Валигурский (1926-1992)

Дедуля

Просит дедка девицу-красу:
— Не копала б, деточка, в носу.
Но совету детка не внимала
И в носу как прежде ковыряла.

Видеть дедушке такое было жутко
И, рассвирепев уже не в шутку,
С шумом, гамом и скандальцем
Отрубил мерзавке юной пальцы.

И теперь мы видим девицу-красу
Ковыряющей сучком в носу.
И мораль: кто деда в грош не ставит
Больше ничего и никуда не вставит.



+
Віктор Чубенко (2012):
http://www.gak.com.ua/creatives/2/32059

Дідусь

Промовляв дідусь до Фросі:
- Не длубайся, Фросю, в носі.
Але Фрося не зважала,
Далі в носі долубала.

А дідусь гидливим вдався,
Розлютився, розкричався,
Здужав дівку, міг ще досі
І обрізав пальці Фросі.

Зараз Фрося та зі смутком
В носі длубає обрубком.
Чуй, що кажуть старші люди,
Бо не впхнеш ніщо й нікуди.


++
Исполняет 'пьёсенку' Olek Grotowski:
https://www.youtube.com/watch?v=NaDscoCbbbM