Перевод Джеймс Джойс

Джеймс Джойс

Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.

There;s music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle
Dark leaves on his hair.

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.

Не дословный перевод, а
поэтический перевод.
Вариант 1
Там , где ив гряда,
Волны речки поют.
Сладкой музыки среда
На земле создаёт уют.

И средь музыки вдоль реки
Для любви тропинка вела.
Там осенних листьев венки,
Мантия цветов бледна.

Композицию мягко играя,
Музыке браво отдав поклон,
Клавиши пальцами перебирая,
Эйфория длится, как сон.

Вариант 2

Волны воздуха и земли
Делают музыку сладкой.
Ивы у речной дали
Встретились на месте гладком.

Эта музыка вдоль реки
Влюблённых восхищает там.
На мантии цветы легки,
Темнотой волос его дам.

Все мягко играя,
И головой выделяя акцент,
И пальцами перебирая,
Вот он его инструмент.