Э. Дикинсон. Письмо к М. Уитни. Конец июня 1883

Дорогой Друг,

Ты - как Бог. Мы молимся Ему, и Он отвечает: «Нет». Затем мы молимся Ему, чтобы Он отменил «нет», и Он вообще не отвечает, но всё же «Ищите и обрящете» - это благо веры.

Ты не смогла прийти на встречу с цветущей яблоней - японская вишня даже принесла яблоко, чтобы вызвать тебя, но это, должно быть - серебряный колокольчик, который зовёт человеческое сердце.

Я всё ещё надеюсь, что ты живёшь и находишься в стране сознания.

Сейчас Церемония вручения дипломов. Пафос очень занят.

Прошлое - это не пакет, который можно отложить. Я вижу глаза моего отца и мистера Боулза - эти изолированные кометы. Если будущее столь же могущественно, как прошлое, какой может быть перспектива?

С перевязанной ногой после сильного растяжения связок и вспоминая тебя почти до слёз из-за этой недели и её свидетелей, я посылаю тебе это печальное слово.

Флюгер определяет ветер.

Где мы думали, ты была, Остин говорит, что тебя нет. Как странно менять своё небо, если только твоя звезда не идёт с ним, но твоя - оставила астральный след.

Винни подаёт ей руку.

Всегда с любовью,

Эмили.


Dear Friend,

You are like God. We pray to Him, and He answers "No." Then we pray to Him to rescind the "no," and he doesn't answer at all, yet "Seek and ye shall find" is the boon of faith.

You failed to keep your appointment with the apple-blossoms - the japonica, even bore an apple to elicit you, but that must be a silver bell which calls the human heart.

I still hope that you live, and in lands of consciousness.

It is Commencement now. Pathos is very busy.

The past is not a package one can lay away. I see my father's eyes, and those of Mr. Bowles -- those isolated comets. If the future is mighty as the past, what may vista be?

With my foot in a sling from a vicious sprain, and reminded of you almost to tears by the week and its witness, I send this sombre word.

The vane defines the wind.

Where we thought you were, Austin says you are not. How strange to change one's sky, unless one's star go with it, but yours has left an astral wake.

Vinnie gives her hand.

Always with love,

Emily.