Майкл Шипли. Ребёнок

Ребёнок

Ребёнок вошёл в комнату родителей в их отсутствие.
Он нашёл деньги, ключи, лекарства и многое другое – то, что детям
     интересно, но непонятно.
Он собрал всё, что мог, и отправился на поиски приключений.

Через несколько дней он вернулся домой – избитый, весь в синяках.
«Кто-то поколотил меня и украл деньги, – сказал он встревоженным
 родителям. – Я попытался открыть несколько дверей ключами, но
прибежала полиция. Лекарства сделали меня настолько больным, что я
не мог есть два дня. Что это за вещи, которые вы храните? Они просто
     ужасны!»
Мальчик с отвращением бросил всё это своим родителям.

Всему своё время. Когда мы готовы, Бог посылает нам всё, в чём мы
     нуждаемся.


A Young Child

A young child enters his parents’ room while they are out.
He finds money, keys, medicines and many other things children love,
     but don’t understand.
He snatches them all and leaves for an adventure.

In a few days he’s back, bruised battered and beaten.
“Somebody hit me and stole the money,” he tells his worried parents.
 I tried to open a few doors with the keys, but the police came running.
 The medicines made me so ill I couldn’t eat for two days. What are these
 things you keep?
They are worse than terrible!”
The boy threw everything back at his parents in disgust.

When we are ready, God sends us what we need. Grasping won’t make it come
     any faster.