Майкл Шипли. В этом нет ничего необычного

***

В этом нет ничего необычного.
Закрой глаза – и всё погрузится во тьму.
Открой их – вопросов не останется.

Если мы сможем обладать внутренним зрением,
В глазах отпадёт необходимость,
Как змея сбрасывает кожу.

Попробуй поймать сетью реку
Или удержать ветер в пригоршне.
Некоторые горные вершины невозможно покорить.
Это можно сделать только с помощью Божественной воли.

Головоломка уже решена,
Но мы всё ёщё бродим вокруг
В сомнении даже по поводу вопросов.


***

There’s nothing mystical about this:
Close your eyes – everything looks dark.
Open them – no more questions.

If we could open that inner eye,
The outer one would drop away like a husk,
As a snake sheds its skin.

Try to catch a river with a net
Or hold the wind in your cupped hands.
Some mountain peaks can’t be scaled –
Only the Will of God lifts you up there.

The puzzle is already solved,
But we are still wandering about,
Unsure, even of the questions.