Майкл Шипли. Искусство слышать

Искусство слышать

Однажды ранним утром король со своей свитой приблизился к спящей
     деревне.
Никто, кроме одного пастуха, не вышел встретить его.

«Добро пожаловать, Ваше величество», – сказал пастух, низко кланяясь
     cвоему королю.
«Как получилось, – спросил король, - что ты один из всех селян узнал о
     моём появлении?»

«Ваш приезд пробудил лесных птиц, сир!
Они рассказали об этом зверям, а те – моим овцам.
Моё стадо поведало об этом мне, и вот я здесь».

Хорошие новости распространяются быстро, но нужно знать, где слушать.


Listen

A king and his escort approached a sleeping village early one morning.
No one came out to greet them but a lowly shepherd.

“Welcome, Your Majesty,” the shepherd said, bowing to his lord.
“How is it,” the king asked, “that you alone, of all the villagers, knew of my
     arrival?”

“Your coming awakened the birds of the forest, Sire.
They told the animals, who then told my sheep.
My flock told me and here I am.”

Good news travels fast, but one must know where to listen.