Darling, with a red flag

Darling, with a red flag
In centenary of revolutions
under the snow and on the grass
Violating all constitutions

I will bring you to myself
For the sake of complete command,
I will hold you in leash and check
Without 'greetings' and 'good-bye.'

Because you have enticed me,
and because that's what you deserved,
But I take  one - for good and all,
as only the saints may go.

I will not pour liters of verse
so that time finally stops,
Under the bloody battles' flag -
we'll forget ourselves and go mad.

***
Любимая, с красным флажком
в год столетия революций
на травке и под снежком
в нарушение конституций

я тебя приведу к себе
ради полного обладанья,
продержу в любовной узде
без 'приветов' и 'до свиданья'.

Потому что ты увлекла,
Потому что ты заслужила,
только я беру - Навсегда,
так как только святые жили.

Чтобы литрами стих не лить,
чтобы время остановилось,
под знамена кровавых битв -
я хочу, чтобы мы забылись.