Ремейк на стихи Сумарокова

                Все переменилось, что теперь ни вижу;
                Жизнь инымъ порядкомъ днесь течетъ,
                Я места прекрасны здешны ненавижу,
                Въ нихъ моей любезной больше нетъ,
                Вся моя забава слезы проливати,
                Плачу, лишъ о ней воспомяну,
                И пустыя тени въ мысляхъ представляти
                Жалко все, на что я ни взгляну.

                О места драгія, чаялъ ли я прежде,
                Что я въ васъ нещастно буду жить,
                За всегда въ утехахъ, за всегда въ надежде
                Тщился и искалъ ее любить,
                Дни веселья полны, скуки не давали
                Ночи въ сладкихъ мысляхъ засыпалъ,
                Ахъ, и чемь тогдашни мысли днемъ играли,
                Тожъ и въ самомъ крепкомъ сне видалъ.

                Дарагія мысли васъ ужъ нетъ днесь боле,
                Прежне щастье стало мне напасть,
                Стражду безпрестанно и живу въ неволе
                Отъ любви одной имея страсть.
                О злодневно время премени судбину,
                Дай не щастливой душе покой,
                Я люблю и буду векъ любить едину,
                Нетъ на свете для меня другой.

                Полно насыщаться горестью моею,
                Дай ее увидеть мне опять,
                И оставши дни мне проводити съ нею,
                И въ ея рукахъ мне векъ скончать,
                Знаю, что меня она въ разлуке любитъ,
                Въ дальной живучи теперь стране,
                Но ея вздыханье мне тоску сугубитъ,
                Слезы умножаютъ жаръ во мне.

                Естьли дарагая живучи въ разлуке,
                Ты услышишь жалобу мою,
                Знай, что по тебе я въ сей страдаю муке,
                Помня верность и любовь твою,
                Не услышишь вечно, чтобъ я пременился,
                Илибъ не грустилъ, тебя забывь,
                Но хотя тебя я уже и лишился,
                Твой мой светъ, покаместъ буду живъ.

      Опубликовано в «Полном собрании всех  сочинений Александра Сумарокова»
      в цикле «Песни», в 1781 году.


Мой ремейк

Всё переменилось в нашем русском царстве.
Жизнь иным порядком здесь течёт.
После трёх столетий это государство
превратилось в страшный зла оплот.
Вместо мира ссоры. Вместо дружбы войны.
Остаётся только слёзы лить.
И уже как раньше жить нельзя спокойно.
И нельзя соседей возлюбить.

Сёла дорогие опустели разом.
Сколько в них несчастных полегло!
Нам распространяют лживую заразу,
От неё на сердце тяжело.
Нет утех, надежды. Счастья я не вижу.
Некуда уехать мне от бед.
Здешние места я только ненавижу.
Нету здесь веселья. Счастья нет.

Мысли дорогие, прежние умчались.
Их мелькает в снах тревожных тень.
Просыпаюсь утром каждый день в печали.
И уже немил мне новый день.
Злободневных дел остатком утомленье.
Нет веселья, скука только в них.
На свободу мысли здесь теперь гоненье.
От того печален этот стих.

Сколько же страдать мне горестью моею!
Жить в своей отчизне как в тюрьме!
Коль мечтать о счастье больше я не смею,
Остаётся плакать только мне.
Мне рыдать осталось о прожитом прошлом.
И любовь, и счастье как во сне.
Был когда-то молод. Вместо жизни пошлой
Находил я радость в стороне.

Где ты, дорогая? Мы теперь в разлуке.
Не услышишь жалобу мою.
Не узнаешь, что я жизнь кончаю в муке.
И о расставании пою.
Всё переменилось. Я не изменился.
Но любви нет больше. Нет измен.
Сон последний этой ночью мне приснился.
В нём увидел всё без перемен.