Торжествующий Дон Жуан

Song: The Point Of No Return
Artist: Gerard Butler & Emmy Rossum
Composer: Andrew Lloyd Webber
Lyrics: Charles Hart & Richard Stilgoe
From: The Phantom Of The Opera
Russian lyrics: Marina Golovanova & Tiny Leprechaun
***************************************
ТОРЖЕСТВУЮЩИЙ ДОН ЖУАН
(Дуэт Дон Жуана и Аминты «Где минул невозврат»)

ПАСАРИНО:
Хозяин!

ДОН ЖУАН:
Пасарино, живо уходи!
Не спугни цель моей западни…

Придя сюда,
Ненасытностью превзойдя
Волчью жажду, жжёшь ей
Крик «посмей»,
Чей был тих глас,
Тих глас…

Я дал понять,
Истомленья вольны слиять –
Разум твой предо мною беспомощен,
Сдавшись без боя, всецело беспомощен –
И ты теперь со мной:
Без лишних дум
Ты решилась.
Решилась…

Там, где минул невозврат,
Долой притворство,
Что бросил взгляд, играючи, назад.
Там, где мысль «если вдруг»
Уже не властна,
Бесстыже преступи запретный круг.

Какой в душе разбужен зверь!
В какой содом открыта дверь!
Какой соблазн, что всё сойдёт с рук!

Там, где минул невозврат,
Ещё ступень, и
Разоблачит намеренья финал.
С черты сей минул невозврат…

АМИНТА:
Ты дал понять,
Как слова исчезают вспять.
Речи сдавленной в горле опять
Как же тих глас,
Тих глас…

Пришла сюда,
И причина едва ясна.
В моих тёмных желаньях
Касаешься лядвей,
И в выю, и в грудь страстно впившись.
И теперь я с тобой:
Без лишних дум
Я решилась.
Решилась…

Там, где минул невозврат,
Не отступиться
От партии начавшихся шарад.
Там, где мысли «нет» и «да»
Сквозят вопросом:
Сколь долго ждать, когда сомкнём уста?

Когда же кровь начнёт вскипать,
Из дрёмы роза расцветать?
Когда поглотит нас распутство?

ВМЕСТЕ:
Там, где минул невозврат,
Ещё ступень, и
Мост пройденный объяст огонь да чад.
Мы там, где минул невозврат…

ДОН ЖУАН:
Дай понять, что то любовь всей жизни…
Дай взамен объятья теплоты…
Быть с тобой, найдя приют отчизны…
Те гроши для страждущей нужды,
Кристин,
Их можешь дать лишь…