Голубоглазый великан

 Написано в рамках поэтического
марафона  "Переведи меня, если сможешь"
от сообщества Поэтический Млечный Путь
свободная  поэтическая интерпретация стихотворения
Турецкого поэта Назыма Хикмета
"Великан с голубыми глазами"

 "Мой великан голубоглазый,
Нет, я не отдаю приказы,
Свою Дюймовочку послушай,
В саду, где жимолость цветущей
Стеной нам дарит тень и влагу,
Стань рыцарем, яви отвагу,
Построй хоть маленький, но дом,
Мы в нём с тобою заживём...
Чтоб мрамор на каскаде лестниц
И сотни бабочек прелестниц
Слетались к нам на огонёк...
Мечты и счастья уголок. "
" Малышка, я в любви великий,
Я всемогущ, я многоликий!
У нас, гигантов, много дел,
Малышка, домик не предел
Моих свершений и побед,
И подвигов давно ждёт свет!
У великанов даже руки
Не выдержат подобной скуки -
Дом,  жимолость, каскады лестниц,
Не удержать меня на месте,
Нас ждут великие дела!
Ты не поймёшь, ты так мала! "
О, Великан голубоглазый...
Подверг ты женщину соблазну
Искать уют в других объятьях,
Ты просто не имел понятья :
Свернув с Великого пути
Дюймовочка могла уйти
С пронырливым богатым гномом
Под руку, все презрев каноны.
Зря, Великан голубоглазый,
Не усомнился ты ни разу
В том, что любовь так велика,
Так широка, так высока...
Но свято верил в  ерунду -
Не заточить её в саду,
Где дом стоит с каскадом лестниц,
Где сотни бабочек прелестниц
Летят на жимолости цвет,
И где любви в помине нет...

          Январь, 2025 год