Из Арнольда Беннета - Паренёк из Монтроз

                Арнольд Беннет

                Паренёк из Монтроз
               
                Жил да был паренёк из Монтроз,
                Не любил он карманы до слёз;
                Я спросил: "Извините,
                Где Вы мелочь храните?"
                Он ответил: "Для мелочи - нос!"

                Вариант:
                Жил да был паренёк из Монтроз,
                Не любил он карманы до слёз;
                Я спросил: "Извините,
                Где Вы мелочь храните?" -
                "Я банкнотой плачу - не вопрос!"

              ("I pay through the nose" - идиома: "я плачу по-крупному")

                31.01.25

                There was a young man of Montrose
                Who had pockets in none of his clothes.
                When asked by his lass
                Where he carried his brass,
                He said, ‘Darling, I pay through the nose.’