О, да как же сложно
мне любить тебя!
С грустью сросся воздух,
задыхаюсь я.
Сердце сжато болью.
Шляпой - голова.
Кто б купил мой пояс,
что сдавил меня?
И печаль из пряжи,
сотканной в холсты.
О, да как мне важно,
чтоб любила ты!
----------------------------------
Оригинал:Es Verdad de Federico Garc?a Lorca
!!Ayqu? trabajo me cuesta quererte
como te quiero!
Por tu amor me duele el aire,
el coraz?n y el sombrero.
??Qui?ne comprar?am? est cintillo
que tengo yesta tristeza de hilo blanco,
para hacer pa?elos?
!!Ayqu? trabajo me cuesta quererte
como te quiero!
Ф. Г. Лорка - Это правда
© Copyright: Алиса Соловьёва, 2025
Свидетельство о публикации №125013008040
Свидетельство о публикации №125013008040
Рецензии
Здравствуйте, Алиса!
Я вижу, переводы продолжаются. Почему бы и нет, раз они так хороши!
С удовольствием прочла эти страснтые стихи Федерико Гарсиа в вашей интерпретации.
Мила Анданте 30.01.2025 22:54 • Заявить о нарушении
Я вижу, переводы продолжаются. Почему бы и нет, раз они так хороши!
С удовольствием прочла эти страснтые стихи Федерико Гарсиа в вашей интерпретации.
Мила Анданте 30.01.2025 22:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,Мила.Музы меня покинули.Идеи в ушко не шепчут.Поэтому отыскиваю где могу
оригиналы стихов Лорки и перевожу.Вашему одобрению очень рада.Спасибо огромное.
Алиса.
Алиса Соловьёва 30.01.2025 23:05 Заявить о нарушении
оригиналы стихов Лорки и перевожу.Вашему одобрению очень рада.Спасибо огромное.
Алиса.
Алиса Соловьёва 30.01.2025 23:05 Заявить о нарушении